LT → İngilizce, Quenya → J. R. R. Tolkien → All that is gold does not glitter → Rusça

All that is gold does not glitter (Rusça çevirisi)

İngilizce
A A

All that is gold does not glitter

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes, a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.
 
OlcayOlcay tarafından Cmt, 23/02/2019 - 13:40 tarihinde eklendi
florxquinflorxquin tarafından en son Perş, 21/05/2020 - 16:55 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Book I, Chapter 10: Strider

Rusça çevirisiRusça (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Не блещет истинное злато

Versiyonlar: #1#2#3
Не блещет истинное злато,
Не всяк скиталец злой судьбе покорен,
Могучий старец - как молчащий кратер,
И не убьет мороз глубокий корень.
Из пепла возгорится пламя,
Пробьется свет сквозь гнет теней и снов,
Меч, что расколот, будет переплавлен,
Лишенный трона - коронован вновь.
 
Teşekkürler!
❤
9 teşekkür aldı
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
PinchusPinchus tarafından Cmt, 22/02/2020 - 00:43 tarihinde eklendi
lütfen "All that is gold ..." çevirisine yardım edin
İngilizce → Venedikçe doctorJoJo
J. R. R. Tolkien: Top 3
1.All that is gold does not glitter
2.The contest of Finrod and Sauron
3.A Walking Song
Yorumlar
IgeethecatIgeethecat    Cmt, 22/02/2020 - 01:56

Ну да, из искры возгорится пламя, уж

PinchusPinchus    Cmt, 22/02/2020 - 02:13

Из искры возгорится лошадь!

PinchusPinchus    Cmt, 22/02/2020 - 02:22

А бывают огненные свинки? Тогда и они тоже. Про существование огненных лошадей я узнал от Вас.

IgeethecatIgeethecat    Cmt, 22/02/2020 - 02:34

А, конечно бывают. То ж китайский гороскоп. У них там все просто - сначала определяют животное, а потом на него стихию накладывают

А мы просто живем с этим всем

Марти НиМарти Ни    Salı, 08/09/2020 - 14:31

- Из пепла возгорится пламя, - Эта фраза как-то поднадоела . 1917 год напоминает Может, как в оригинале что-то сочинится. ...и огонь проснется...

Ещё бы я сон заменил на ложь.

Все равно, Перевод - Perfect!, начиная с заглавия ...Не блещет истинное злато
Пять звезд!
Не могу их поставить. Нет серых звёзд на экране.

Первое видео закрыло звезды.

PinchusPinchus    Salı, 08/09/2020 - 17:24

Спасибо огромное! Ну да, фраза поднадоела, но лучше не скажешь. Я, впрочем, подумаю.

Марти НиМарти Ни    Salı, 08/09/2020 - 15:01

Heart Heart Heart Heart Heart

Попробуйте в авторских комментах написать что-то длинное- предлинное. Тогда все видео должны опуститься и звезды откроются.

IgeethecatIgeethecat    Salı, 08/09/2020 - 15:07

Вы на чем сидите, что звёзды для вас закрыты?

PinchusPinchus    Salı, 08/09/2020 - 17:26

У меня, кстати, тоже звезды не видны. Сижу на windows xp и старом-престаром браузере. Надо наверно в глубь колодца залезть, чтобы днем их увидеть.

IgeethecatIgeethecat    Salı, 08/09/2020 - 17:35

Сынуль, перелезай на новый браузер, они бесплатные

PinchusPinchus    Salı, 08/09/2020 - 17:51

Они, сволочи, с xp не хотят работать. Я решил, что уж досижу на xp до краха капиталистической системы, а потом перейду на БЭСМ-6

Марти НиМарти Ни    Salı, 08/09/2020 - 19:20

И я за БЭСМ -6..!!!
У меня - смартфон Alcatel.
Мне нравится браузер DuckDuckGo. Шустрый и можно открыть несколько экранов сразу.

IgeethecatIgeethecat    Salı, 08/09/2020 - 19:44

Ну поэтому вы оба два звёзд не видите

Марти НиМарти Ни    Salı, 08/09/2020 - 19:12

Igeethecat
Знаешь, котеночек, надоел ты со своими пустыми репликами. Если не сказать глупыми репликами.
На юмор не тянет, а, на бла-бла... очень даже.

IgeethecatIgeethecat    Salı, 08/09/2020 - 15:23

А вот на хамство у нас сабельки есть. Коней придержите
Я у вас просто спросила, на каком компе, платформе, т.п. вы работаете.
На моей iPad я все звёзды вижу

Марти НиМарти Ни    Salı, 08/09/2020 - 15:41

Вот, так и спрашивали бы.
А, фразу "Вы на чем сидите" я понимаю как жаргон и хамство. Соответственно и ответил.
Вашему жаргону не обучен. Уж, извините.

IgeethecatIgeethecat    Salı, 08/09/2020 - 15:41

А что такое "на сидите"? Я такого не писала. И вам бы извиниться не мешало за хамство

Марти НиМарти Ни    Salı, 08/09/2020 - 19:09
Igeethecat wrote:

Вы на чем сидите, что звёзды для вас закрыты?

IgeethecatIgeethecat    Salı, 08/09/2020 - 19:41
Марти Ни wrote:
Igeethecat wrote:

Вы на чем сидите, что звёзды для вас закрыты?

Так так и не сказали, на чем сидите, мой вам совет - браузер обновите

Read about music throughout history