Cyndi Lauper - All Through The Night ( Almanca translation)

Almanca translation

Die ganze Nacht hindurch

Die ganze Nacht hindurch
Werde ich wach und bei dir sein
Die ganze Nacht hindurch
Wie wertvoll doch jene Zeit ist, in der alles neu ist
Oh, die ganze Nacht hindurch an diesem Tag
Im Wissen, dass wir das gleiche fühlen, ohne dass wir es aussprechen müssen
 
[Refrain:]
Die Vergangenheit existiert für uns nicht mehr, die kümmert uns nicht mehr
Komm mit mir vorwärts bis ans Ende der Nacht
Wenn wir erst einmal begonnen haben, beginnt die Uhr zu laufen1
Und läuft weiter die ganze Nacht hindurch
Und das hier hört nicht auf, bis sie2 durchgelaufen ist3
 
Die ganze Nacht hindurch
Weint eine streunende Katze und eine andere streunende Katze antwortet ihr mit ihrem Gesang
Die ganze Nacht hindurch
Die anderen haben vergessen, was ihnen der Tag nicht geben kann
Oh, unter diesen weißen Straßenlaternen
Besteht eine kleine Chance, dass sie es erkennen werden
 
[Refrain]
 
Oh, der Schlaf in deinen Augen genügt mir
Lass mich dort sein, lass mich dort ein wenig verweilen
 
[Refrain x2]
 
  • 1. Das Taxameter als Metapher.
  • 2. Die Uhr.
  • 3. Oder,
    ohne Referenz auf die Uhr, "Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.".
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
magicmulder kullanıcısı tarafından Salı, 20/02/2018 - 16:24 tarihinde eklendi
magicmulder tarafından en son Çarş, 21/02/2018 - 23:14 tarihinde düzenlendi
İngilizce

All Through The Night

"All Through The ..." şarkısına ait daha çok çeviri
Almancamagicmulder
lütfen "All Through The ..." çevirisine yardım edin
See also
Yorumlar
magicmulder    Salı, 27/02/2018 - 09:49

Added missing comma, no structural change.

Afroditi Dimitriou    Salı, 17/04/2018 - 13:06

Cindy L. war sehr begabt, aber sie verschwand schnell aus der musikalischen Szene!...

magicmulder    Salı, 17/04/2018 - 14:10

Nur eine Zeitlang, und sie ist weiterhin sehr aktiv (vgl. Wikipedia).