Wolfgang, hi. I think "Amerika ist Amerika" is not the right touch in here. In English it sounds like "America is America, so what do you want from it?" I guess in German it's pretty much the same. It's just a description, so Amerika, Amerika will do, I believe. All the rest is impressive. Vielen Dank! :)
-
América → Almanca çevirisi
✕
Çeviri
Amerika
Wo die warme Sonne strahlt
Mit einem neuen Glanz,
Der den Sand vergoldet,
Wo die Luft noch rein ist
Unter dem sanften Licht
Der Sterne,
Wo das Feuer zu Liebe wird,
Ist der Fluss gesprächig, und der Berg ein Urwald.
Heute fand ich einen Platz
Für uns zwei in diesem neuen Land.
Amerika, Amerika, ein einziger riesiger Garten,
Das ist Amerika.
Als Gott den Garten Eden schuf,
Dachte er an Amerika.
Bei jedem neuen Sonnenuntergang
Beginnt der Himmel zu brennen.
Und ich höre den Wind, der mir mit seinem Lied
Eine Liebesklage bringt wie ein Lamento,
Der Duft einer Blume,
Der Rhythmus einer Trommel.
In den Prärien
Tänze des Krieges und des Friedens
Eines Volkes, das seine Ketten
Noch nicht zerbrochen hat.
Amerika, Amerika,
Ein einziger riesiger Garten,
Das ist Amerika.
Als Gott den Garten Eden schuf,
Dachte er an Amerika.
Amerika, Amerika,
Ein einziger riesiger Garten,
Das ist Amerika.
Als Gott den Garten Eden schuf,
Dachte er an Amerika.
Américaaaaaaaaa
Américaaaaaaaaa
Ein einziger riesiger Garten,
Das ist Amerika.
Als Gott den Garten Eden schuf,
Dachte er an Amerika.
Américaaaaaaaaa
Ein einziger riesiger Garten,
Das ist Amerika.
Als Gott den Garten Eden schuf,
Dachte er an Amerika.
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
sandring | 7 yıl 12 ay |
Lobolyrix tarafından 2016-04-23 tarihinde eklendi.
✕
David Bisbal: En İyi 3
1. | Cuidar nuestro amor |
2. | Tú Me Delatas |
3. | A partir de hoy |
"América" adlı eserdeki deyimler
1. | Die Luft ist rein |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Wolfgang
Editör Dances with wolves
Katkıları: 12090 çeviri, 1353 şarkı , 48071 teşekkür aldı, 3930 çeviri isteği tamamladı, 600 kullanıcıya yardım etti, 8 şarkının sözlerini çıkardı, 371 deyim ekledi, 147 deyimi açıkladı, 5327 yorum bıraktı, 2676 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: Almanca, akıcı: İngilizce, Fransızca, İspanyolca, ileri düzey Yunanca (Eski Yunanca), İtalyanca, Latince, orta düzey: Katalanca, başlangıç düzeyinde: Portekizce
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.