Angelus ad Virginem (İngilizce (Orta İngilizce) çevirisi)

Reklam
Latince

Angelus ad Virginem

Angelus ad virginem subintrans in conclave,
Virginis formidinem de mulces inquit, “Ave!
Ave, regina virginum; coeli terraeque Dominum
Concipies et paries inctacta salutem hominum;
Tu porta coeli facta,medela criminum”
 
“Quomodo conciperem quae virum non cognovi?
Qualiter infringerem quod firmamente vovi?”
“Spiritus Sancti gratia perfici et haec omnia;
Ne timeas, sed gaudeas, secura
Quod castimonia manebit inter pura Dei potentia.”
 
Ad haec virgo nobilis respondet inquit ei:
“Ancilla sum humilis omnipotentis Dei.
Tibi coelesti nuntio, tanti secreti conscio,
Consentiens, et cupiens videre
Factum quod audio; parata sum parere, Dei consilio.”
 
Eia mater Domini, quae pacem redidisti
Angelis et homini, cum Christum genuisti;
Tuum ex ora filium ut se nobis propitium
Exhibeat, et deleat, peccata:
Prestans auxilium vita frui beata Post hoc exilium.
 
Ontano MagicoOntano Magico tarafından Pzt, 02/01/2017 - 16:22 tarihinde eklendi
Ontano MagicoOntano Magico tarafından en son Perş, 30/11/2017 - 14:24 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Carola medievale ancora popolare al giorno d’oggi: compare scritta per la prima volta nel Tropario di Dublino (1360 circa) anche se come composizione potrebbe essere di origini duecentesche. Il testo è una versione poetica dell’Ave Maria e dell’Annunciazione alla Vergine secondo il Vangelo di Luca: il concepimento di Gesù avviene solo dopo il consenso di Maria e dal quel momento Dio si fa carne in lei.
Si ritiene che le origini del brano siano nell’ambito dell’ordine francescano, e da esso è scaturita anche una versione tradizionale in lingua basca “Birjina gaztettobat zegoen” tradotta in inglese con il titolo Gabriel’s Message: oggi è un canto del periodo natalizio interpretato da numerosi gruppi corali e di musica antica.
http://terreceltiche.altervista.org/lannunciazione-angelus-ad-virginem/

İngilizce (Orta İngilizce) çevirisiİngilizce (Orta İngilizce)
Align paragraphs
A A

Gabriel from Heaven's King

Gabriel, fram evene king
Sent to the maide swete,
Broute hire blisful tiding,
And faire he gan hire greten:
"Heil be thu, ful of grace arith,
For Godes Sone, this evene lith,
For mannes loven
Wile man bicomen
And taken
Fles of thee, maiden brith,
Manken fre for to maken
Of senne and devles mith."
 
Mildeliche im gan andsweren
The milde maiden thanne:
"Wichewise sold ichs beren
Child withhuten manne?"
Thangle seide, "Ne dred te nout;
Thurw tholigast sal ben iwrout
This ilche thing
Warof tiding
Ichs bringe.
Al manken wrth ibout
Thur thi swete chiltinge,
And hut of pine ibrout."
 
Wan the maiden understud
And thangles wordes herde,
Mildeliche with milde mud
To thangle hie andswerde:
"Hur Lordes theumaiden iwis
Ics am, that her aboven is.
Anenttis me
Fulfurthed be
Thi sawe,
That ics, sithen his wil is,
Maiden withhuten lawe
Of moder have the blis."
 
Thangle wente awei mid than
Al hut of hire sithte;
Hire wombe arise gan
Thurw tholigastes mithe.
In hire was Crist biloken anon:
Suth God, soth man ine fleas and bon,
And of hir fleas
Iboren was
At time,
Warthurw us kam God won.
He bout us hut of pine
And let im for us slon.
 
Maiden moder makeles,
Of milche ful ibunden,
Bid for hus im that thee ches,
At wam thu grace funde,
That he forgive hus senne and wrake,
And clene of evri gelt us make;
And evne blis
Wan hure time is
To sterven
Hus give for thine sake
Him so her for to serven
That he us to him take.
 
Ontano MagicoOntano Magico tarafından Perş, 30/11/2017 - 15:25 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

This is a thirteenth-century English version of a Latin song about the Annunciation, 'Angelus ad virginem'; it can be sung to the same tune as the Latin, and the manuscript (BL Arundel 248) has the music, followed by the Latin, then the English text.
The English is modelled on the Latin but is not a straight translation (that might have put too much strain on what is already a demanding rhyme-scheme)
http://aclerkofoxford.blogspot.it/2014/03/angelus-ad-virginem-gabriel-fr...
http://terreceltiche.altervista.org/lannunciazione-angelus-ad-virginem/

"Angelus ad Virginem" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce (Orta İngilizce) Ontano Magico
Yorumlar
ScieraSciera    Perş, 30/11/2017 - 15:27

It's not Old English but Middle English.
Also, I would recommend it be added as a lyrics entry of its own instead of as a translation.

Ontano MagicoOntano Magico    Perş, 30/11/2017 - 15:39

However, I think it is better to leave medieval version as a historical translation, adding a more literal translation as # 2