✕
Orijinal şarkı sözleri
アンノウン・マザーグース
あたしが愛を語るのなら その眼には如何、映像る？
詞は有り余るばかり 無垢の音が流れてく
あなたが愛に塗れるまで その色は幻だ
ひとりぼっち、音に呑まれれば 全世界共通の快楽さ
つまらない茫然に溺れる暮らし 誰もが彼をなぞる
繰り返す使い回しの歌に また耳を塞いだ
あなたが愛を語るのなら それを答とするの？
目をつぶったふりをしてるなら この曲で醒ましてくれ！
誰も知らぬ物語 思うばかり
壊れそうなくらいに 抱き締めて泣き踊った
見境無い感情論 許されるのならば
泣き出すことすらできないまま 呑み込んでった
張り裂けてしまいそうな心があるってこと、
叫ばせて！
世界があたしを拒んでも 今、愛の唄 歌わせてくれないかな
もう一回 誰も知らないその想い
この声に預けてみてもいいかな
あなたには僕が見えるか？
あなたには僕が見えるか？
ガラクタばかり 投げつけられてきたその背中
それでも好きと言えたなら
それでも好きを願えたら
ああ、あたしの全部に その意味はあると――
ねえ、愛を語るのなら 今その胸には誰がいる
こころのはこを抉じ開けて さあ、生き写しのあなた見せて？
あたしが愛になれるのなら 今その色は何色だ
孤独なんて記号では収まらない 心臓を抱えて生きてきたんだ！
ドッペルもどきが 其処いらに溢れた
挙句の果ての今日
ライラ ライ ライ
心失きそれを 生み出した奴等は
見切りをつけてもう
バイ ババイ バイ
残されたあなたが この場所で今でも
涙を堪えてるの
如何して、如何して
あたしは知ってるわ
この場所はいつでも
あなたに守られてきたってこと！
痛みなどあまりにも慣れてしまった
何千回と巡らせ続けた 喜怒と哀楽
失えない喜びが この世界にあるならば
手放すことすら出来ない哀しみさえ あたしは
この心の中つまはじきにしてしまうのか？
それは、いやだ！
どうやって この世界を愛せるかな
いつだって 転がり続けるんだろう
ねえ、いっそ
誰も気附かないその想い
この唄で明かしてみようと思うんだよ
あなたなら何を願うか
あなたなら何を望むか
軋んだ心が 誰より今を生きているの
あなたには僕が見えるか？
あなたには僕が見えるか？
それ、あたしの行く末を照らす灯なんだろう？
ねえ、あいをさけぶのなら
ことばがありあまれどなお、
このゆめはつづいてく
あたしがあいをかたるのなら
そのすべてはこのうただ
だれもしらないこのものがたり
またくちずさんでしまったみたいだ
Ela Szkarłat tarafından 2019-03-21 tarihinde eklendi.Çeviri
Nieznana matka gęś
Jeżeli miałabym wyrazić miłość, jak wyglądałoby to w moich oczach?
Słowa “jak zwykle”, nic tylko wyolbrzymione,czysty dźwięk wydobywa się….
Dopóki nie jesteś wymalowany w miłości,jej kolor to nic, tylko złudzenie.
Całkiem sama, jestem pochłonięta przez odgłos,to jest uniwersalna rozkosz.
Życie zaspokajane nudzącym oszołomieniem,wszyscy za nim podążają.
Chociaż ponownie zatkałam swoje uszy,znów powtarzając, zużytą piosenkę
jeżeli masz zamiar okazać swoją miłość czy mogę tego użyć jako odpowiedzi?
Jeżeli udajesz, że masz zamknięte oczy to proszę otwórz je tą piosenką!
Myślę o niczym innym jak o tej nieznanej dla ludzi historii.
Tuliłam ją do siebie i tańczyłam,płacząc,do chwili gdzie prawie się rozpadłam.
Jeśli dozwolony jest argument pozbawiony rozróżnienia to…
Moje serce jest najwidoczniej na krawędzi złamania,
ale przełknęłam to zpowrotem, niezdolna nawet do wybuchnięcia płaczem.
Pozwól mi to wykrzyczeć!
Nawet jeżeli świat mnie odrzuci, myślę czy zaśpiewać piosenkę o miłości?
Zastanawiam się czy to w porządku spróbować
i powierzyć te uczucia nieznane nikogo,przez ten głos, jeszcze raz?
Czy widzisz?
Czy widzisz?
Te, plecy które są tylko obrzucone śmieciami,
Nawet jeżeli wtedy byłyby w stanie powiedzieć, że kochały
Nawet jeżeli wtedy mogły marzyć o miłości,
Aa, można powiedzieć, że znaczenie leży we wszystkim.
Hej, jeżeli masz zamiar okazać swoją miłość,to kto właściwie leży w twoim sercu?
Rozdzierając pudełko,gdzie jest twoje serce,pokaż mi siebie,który jest taki jak ja.
Jeżeli mogę się stać “miłością”to jakim kolorem jest teraz ten kolor.
Samotności nie da się posortować przez symbole,Żyłam obciążając własne serce!
Miejsce przepełnione pseudo-doppelgangerami,
i w końcu, dzisiaj, na samym zakończeniu
kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo*
Ci, którzy to stworzyli, próżnię mojego serca
Poddaj się, i umyj ich ręce od tego,
Żegnaj, żegnaj, żegnaj!**
Ty, pozostałeś tam
jesteś tam nawet teraz
Wstrzymując swoje łzy
Czemu, oh Czemu?
Wiem-
To miejsce było chronione przez ciebie cały ten czas!
Zbyt bardzo przyzwyczaiłam się do bólu,
radość, złość, smutek i przyjemność,w których krążyłam tysiące razy.
Jeżeli radość, z którą nie potrafię się rozstać
znajduje się w tym świecie czy skończę zamieniając
wszystko, ten nieodłączny smutek w czarną owcę na dnie mojego serca.
Z pewnością nie podobałoby mi się to.
Jak mam kochać ten świat?
Czy będę się kręcić całą wieczność.
Hej, myślę że,
równie dobrze mogę wziąć te uczucia niezauważone przez nikogo
i pokazać je światu tą piosenką.
Czego pragniesz?
Co jest twoim marzeniem?
Moje serce, rozpada się,żyje teraz bardziej niż ktokolwiek inny.
Czy widzisz mnie?
Czy widzisz mnie?
To promień, który rozświetla moją drogę ku przyszłości.
Hej, jeżeli masz zamiar krzyczeć o swojej miłości to ja będę tutaj.
Słowa mogą być przesadne,
ale ten sen ma kontynuację.
Jeżeli miałabym okazać moją miłość
to wszystko byłoby tą piosenką.
Ta historia nieznana nikomu,
wygląda na to, że znów mimo woli nucę jej melodię.
✕
"アンノウン・マザーグース" içeren koleksiyonlar
| 1. | A Year in Vocaloid: 2017 |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Oryginalna wersja: patrz Źródło