Ana sayfa Ana sayfa
Bize katılın
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → İngilizce, İspanyolca → Billie Eilish → Another Stupid Song → Almanca
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Another Stupid Song

[Verse 1]
You're saying that you miss me, oh well
Never even got a kiss without a countdown
It's time to face the facts
You treat me like a snack
Only text back when you're hungry
Your love's so insecure
You're never really sure
Boy, you never listen
 
[Chorus]
I'm not gonna write another stupid song about you, baby
 
[Verse 2]
You're saying that you're sorry, so what?
You ask me what I want, for you to shut up
It's time to come to terms
Put myself first
When your bubble bursts got soap in your eye
Telling you it's wrong to break into my songs
Boy, you gotta listen
 
[Chorus]
I'm not gonna write another stupid song about you, baby
 
[Bridge]
So take this as my last goodbye
And play it when you're lonely
Don't you say I didn't try to reach
Your hand to hold me
I just wanna walk the line
Press record and hit rewind
I've made up my mind to erase you
Oh, to erase you
Oh, to erase you
Oh, oh
 
Çeviri

Noch ein blödes Lied

[1. Strophe]
Du behauptest, dass du mich vermissen würdest, ach ja
Ohne Auszählen, habe ich noch nicht einmal einen Kuss bekommen
Es wird Zeit, den Tatsachen ins Auge zu schauen
Du behandelst mich doch nur wie ein Törtchen
Schreibst nur zurück wenn dich der Hunger quält
Deine Liebe steht auf so wackeligen Beinen
Du bist dir dessen doch nie wirklich sicher
Junge, du hörst doch nie zu
 
[Refrain]
Ich werde nicht ein weiteres blödes Lied über dich schreiben, Baby
 
[2. Strophe]
Du behauptest, dass es dir leid tun würde, na und?
Du fragst mich, was ich will - dass du den Mund hältst
Jetzt wird es Zeit die Bedingungen auszuhandeln
Ich komme als erstes
Wenn deine Seifenblase platzt, bekommt man Seife in die Augen
Ich sag's dir, dich in meine Songs verbotenerweise reinzuschleichen, ist echt nicht richtig
Junge, jetzt musst du echt zuhören
 
[Refrain]
Ich werde nicht ein weiteres blödes Lied über dich schreiben, Baby
 
[Bridge]
Das kannst du jetzt als meinen letzten Abschiedsgruß ansehen
Und das abspielen, wenn du einsam sein solltest
Wehe du behauptest, dass ich nicht versucht hätte
Nach deiner Hand zu greifen, um mir Halt zu geben
Ich will einfach das Richtige tun
Drück auf die Aufnahmetaste und dann auf die Rückspultaste
Ich habe mich entschieden dich aus meinem Gedächtnis zu löschen
Ach, dich zu löschen
Ach, dich zu löschen
Ach ja
 
✕
Billie Eilish: En İyi 3
1.Lovely
2.Hotline Bling
3.I Love You
Yorumlar
77seestern7777seestern77    Cum, 18/12/2020 - 18:45

Danke! Ich find die stehen gut so nebeneinander :-)

Wer die Lehrer waren - sind, weißt du ... :-)

Eine Verständnissfrage:
"Ich will, dass du den Mund hälst" (also bloß nicht du ;-) )
Oder
du fragst mich, "damit du selbst nicht sprechen brauchst"... .

🌈💖🦄

FlopsiFlopsi
   Cum, 18/12/2020 - 19:05

You ask me what I want?
For you to shut up

Meiner Meinung nach ganz klar eine Frage und die Antwort darauf. Und sorry, ich bekomme die Übersetzung von Wolfgang nicht mit dem Originaltext in meinem Kopf nicht auf eine Reihe. Für mich ist das halt "You ask me so you don't have to speak yourself" und hat mit der Zeile "You ask me what I want, for you to shut up" nichts gemein.

GeborgenheitGeborgenheit    Cum, 18/12/2020 - 19:16

Als ich „You ask me what I want? For you to shut up“ las, dachte ich, dass du und @77seestern77 streiten. haha

77seestern7777seestern77    Cum, 18/12/2020 - 19:18

:-)))))

Das war so ziehmlich die erste Frage die mir Flopsi hier vor zwei Jahren in den Mund legte.... :-))))))))))))))))))))))))

🌈💖🦄 🌈💖🦄

FlopsiFlopsi
   Cum, 18/12/2020 - 19:22

Aller Anfang ist schwer - auch für zwei Freunde manchmal.

77seestern7777seestern77    Pzt, 21/12/2020 - 13:24

Hat ich noch gar nicht gesehen... . Dir ne umarmung schick 🫂🌈💖🦄

FlopsiFlopsi
   Cum, 18/12/2020 - 19:20

Nein, mir war gleich klar, was er meint, denn ich bin da schon vorher über Wolfgangs Übersetzung gestolpert.
Würde mich sehr wundern, wenn ich mit Seestern streiten würde - ich bin doch sein Mentor. :)

77seestern7777seestern77    Cum, 18/12/2020 - 19:35

Och komm, gestritten haben wir damals schon ein bischen. Ich streite mich auch furchtbar gerne. Lass mich aber auch liebend gerne belehren. Auf die Art und weise kommts doch an... . 🌈💖💖💖💖💖🦄

FlopsiFlopsi
   Cum, 18/12/2020 - 20:17

Haha, wenn du auch so ein Noop damals warst.

77seestern7777seestern77    Cum, 18/12/2020 - 19:19

Dankeeeeee! Ich war mir nicht sicher... . LG🌈💖🦄

↑↓