✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Αντίδοτο
Ποτέ δεν το περίμενα πως θα ‘φτανε στιγμή
που θα μου πέταγες εσύ ένα αντίο
τόσο ψυχρά
τόσο αναπάντεχα
τόσο απροσδόκητα
Μοιάζει με χτύπημα της κόμπρας το αντίο σου
κι εγώ θα ζήσω μοναχά υπό έναν όρο
να βρω μια άλλη αγάπη αμέσως για αντίδοτο
γιατί το χτύπημα θα ‘ναι αλλιώς θανατηφόρο
Ποιος θα μου χαρίσει
αγάπη εδώ και τώρα,
ποιος θα μου το δώσει
το αντίδοτο
Το στόμα μου στεγνώνει
το κορμί μου όλο μουδιάζει
και αισθάνομαι το τέλος να πλησιάζει
τόσο ψυχρά
τόσο αναπάντεχα
τόσο απροσδόκητα
Μοιάζει με χτύπημα της κόμπρας το αντίο σου
κι εγώ θα ζήσω μοναχά υπό έναν όρο
να βρω μια άλλη αγάπη αμέσως για αντίδοτο
γιατί το χτύπημα θα ‘ναι αλλιώς θανατηφόρο
Paparizou_Fan tarafından 2009-02-20 tarihinde eklendi.
Çeviri
Tegengif
Ik nooit gedacht dat het ogenblik aan zo breken
Dat je mij vaarwel zou zeggen
Zo kil
Zo plotseling
Zo onverwacht
Je afscheid raakt me als de beet van een cobra
En ik kan nu alleen doorleven op één voorwaarde
Ik moet onmiddelijk nieuwe liefde hebben als tegengif
Anders zal deze beet dodelijk blijken
Wie wil mij
Hier en nu liefhebben?
Wie wil mij
het tegengif toedienen?
Mijn mond is droog
Mijn lichaam is verdoofd
En ik voel mijn einde al naderen
Zo kil
Zo plotseling
Zo onverwacht
Je afscheid raakt me als de beet van een cobra
En ik kan nu alleen doorleven op één voorwaarde
Ik moet onmiddelijk nieuwe liefde hebben als tegengif
Anders zal deze beet dodelijk blijken
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 1 kez teşekkür etti
Effily tarafından 2015-02-09 tarihinde eklendi.
Çeviri Kaynağı:
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=20230
✕
"Αντίδοτο" içeren koleksiyonlar
1. | Greek - Serbian Covers Vol.2 |
2. | Songs influenced by Arabic music or culture Part.2 |
Anna Vissi: En İyi 3
1. | Ψυχεδέλεια (Psyhedeleia) |
2. | Ελένη (Eleni) |
3. | Το πολύ-πολύ (To polí-polí) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Effy
Emekli Moderatör РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ
Katkıları: 847 çeviri, 86 harf çevirisi ekledi, 1073 şarkı , 3598 teşekkür aldı, 91 çeviri isteği tamamladı, 50 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkının sözlerini çıkardı, 149 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Fransızca, akıcı: İngilizce, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Danca, Yunanca, İtalyanca, Lehçe, Portekizce, Rusça, Sırpça, İsveççe, Ukraynaca