Reklam

Antikrista | Αντικριστά (Rusça çevirisi)

  • Şarkıcı: Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας)
  • Eşlik eden sanatçı: Glykeria
  • Şarkı: Antikrista | Αντικριστά 4 çeviri
  • Çeviriler: Bulgarca, Rusça, İngilizce #1, #2
  • İstekler: Türkçe

Antikrista | Αντικριστά

Σ’ αγαπώ πολύ
πιο πολύ με πας
σ’ έχω φτάσει εκεί
που πιο πέρα σπας
 
Είναι ο έρωτας
τόσο δυνατός
σήκωσες βουνά
σε λυγίζει αυτός
σε λυγίζει αυτός
σε λυγίζει αυτός
 
Σ’ αγαπώ πολύ
πιο πολύ κανείς
όποιος αγαπά
δε θα γίνει εμείς
 
Γιατί εμείς οι δυο
πήγαμε μπροστά
από το μαζί
και απ’ το χωριστά
αντικριστά
αντικριστά
 
Σ’ αγαπώ πολύ
πιο πολύ δεν ζεις
δε θέλω να μπορείς
πια να μ’ αρνηθείς
 
Μα και αν μ’ αρνηθείς
θα ‘μαι πάντα εκεί
στο όχι που θα πεις
να φωνάζω μη
να φωνάζω μη
να φωνάζω μη
 
GeorgiaAdamsGeorgiaAdams tarafından Pzt, 21/11/2011 - 16:28 tarihinde eklendi
fotis_fatihfotis_fatih tarafından en son Salı, 02/12/2014 - 00:54 tarihinde düzenlendi
Rusça çevirisiRusça (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Лицом к лицу (Αντικριστά)

Я люблю тебя
Нет сильней любви,
На пределе сил
На краю живи -
 
Такова любовь,
Так сильна она,
Сдвинет горы, но
И согнет тебя
И согнет тебя
И согнет тебя!
 
Я люблю тебя
Как никто другой,
Не любил никто
Так, как мы с тобой
 
Только мы с тобой
Перешли черту
Где "вдвоем" и "врозь" -
Не меняет суть...
Есть "лицом к лицу",
Лишь "лицом к лицу".
 
Я люблю тебя
Словно жизнь люблю,
Лишь не отрекись,
Я тебя молю,
 
Если же уйдешь,
Встану у дверей
И на твой отказ
Закричу "Не смей"
Закричу "Не смей"
Закричу "Не смей!"
 
Olga KalinkinaOlga Kalinkina tarafından Perş, 19/09/2019 - 22:37 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Oleg Sh.Oleg Sh.
Olga KalinkinaOlga Kalinkina tarafından en son Çarş, 09/10/2019 - 20:48 tarihinde düzenlendi
"Antikrista | ..." şarkısına ait daha çok çeviri
lütfen "Antikrista | ..." çevirisine yardım edin
Idioms from "Antikrista | ..."
Yorumlar
dandeliondandelion    Pzt, 23/09/2019 - 09:21

У меня никогда не получалось переводить песни и стихи с такими вот коротенькими строчками. Всегда удивляюсь, когда это удаётся другим. )))

Olga KalinkinaOlga Kalinkina    Pzt, 23/09/2019 - 11:37

Спасибо! Да мне тоже это не то что бы очень хорошо удается. Но как смогла - перевела ))