Hilary Duff - Anywhere But Here (İspanyolca translation)

İspanyolca translation

A Donde Sea Pero Aquí

Cuando estoy en una muchedumbre
O en una isla sola
Silencioso o muy ruidoso
Deseando estar en alguna otra parte
Y no puedo creer
Me das un golpe dificil y rápido
Cuando volteas a mi y dices
Nunca cambies tu manera de ser
 
Tratándose de llamar tu atención
Las cosas nunca se ven iguales
Ahora no lo puedo negar
Eres la polilla y yo la llama
Vamos de nuevo
Debo caminar antes de correr
Como puedo explicarlo
Yo no puedo detener lo que tu empezaste
 
[CORO:]
Estoy cayendo a través de la puerta
Volando para cruzar el suelo
Cuando me vez de repente todo esta claro
 
Estas quemando mis sueños
Tan locos como parezcan
Yo no quiero estar en a donde sea pero aquí
A donde sea pero aquí
 
Qué pasa en el interior
Es un misterio, no hay duda
Un paseo en la montaña rusa
Puede quenunca lo descubra
Aquí está mi gran novedad
Patines alrededor y carrozas en el aire
Soy un espectáculo para ver
Los colores del arcoiris en mi pelo
Tú me has liberado
El único que me mantiene ahí
 
[CORO]
 
Aquí es el lugar donde
Mi cabeza da vueltas
Está llegando la hora
De correr lejos
Vienes a tirarme
Haces que me caiga
Me das alas para volar
El mundo sigue estrellándose
 
[CORO 2X]
 
atheros kullanıcısı tarafından Pzr, 18/09/2016 - 21:06 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Zarina01
İngilizce

Anywhere But Here

Hilary Duff: Top 3
See also
Yorumlar
roster 31    Salı, 20/09/2016 - 13:58

I want to tell you that there is a small inconvenient in this translation.
In the title, the main idea of the song is incomplete. It may work in English but, if translated directly, in Spanish is incorrect.
Look at the verses "I don't wanna be anywhere but here", in the 'chorus;. That negative beginning is crucial for the meaning, since that "but" doesn't translate "pero" but "sino".
Although it is not there, I would say, "en ningún sitio sino aquí". (At least, say "sino")..

There are a few other errors which, if you don't mind, I will point them out.

atheros    Salı, 20/09/2016 - 15:29

Thank you for your correction. I could make mistakes, because I'm not native. If you have more mistakes, please tell me. Thanks Regular smile