Hampsicora
Pzr, 26/04/2015 - 21:02
Obrigado, Juan :)
✕
Orijinal şarkı sözleri
Apaixonada por Você
Apaixonada por você
E desta vez o trem pegou
Eu fui seguindo a tua trilha
Fui caindo na armadilha
To presa pelo seu amor
Apaixonada por você
E dessa vez não vai ter jeito, não
Quando me beija e me abraça
Feito um gole de cachaça
Me embriaga o coração
Quando me beija e me abraça
Feito um gole de cachaça
Me embriaga o coração
Ai ai ai, o amor apareceu
Tava procurando ele e ele procurando eu
Ai ai ai, balançou virou mexeu
O amor desse menino bagunçou o peito meu
Apaixonada por você
E você doidinho por mim
Feito um fogo que pegou
Quando a gente se encontrou, acendeu o estopim
Apaixonada por você
E vou cantando esta canção
Sou feliz é desse jeito
Com a viola no peito e você no coração
Sou feliz é desse jeito
Com a viola no peito e você no coração
Ai ai ai, o amor apareceu
Tava procurando ele e ele procurando eu
Ai ai ai, balançou virou mexeu
O amor desse menino bagunçou o peito meu
gerard.guerin.754 tarafından 2013-11-15 tarihinde eklendi.Hampsicora tarafından en son 2017-12-02 tarihinde düzenlendiÇeviri
I'm In Love With You
I'm in love with you
And this time things happened
I kept following your trail
I fell on your trap
I'm stuck because of your love
I'm in love with you
And this time there's no other way
When you kiss and hold me
Like a sip of cachaça1
My heart gets drunk
When you kiss and hold me
Like a sip of cachaça1
My heart gets drunk
Oh, oh, oh, love has showed up
I was looking for him and he was looking for me2
Oh, oh, oh, it shook, it turned, it moved
This boy's love made a mess in my chest
I'm in love with you
And I'll keep on singing this song
That's the way I'm happy
With my guitar over my chest and you in my heart
That's the way I'm happy
With my guitar over my chest and you in my heart
Oh, oh, oh, love has showed up
I was looking for him and he was looking for me2
Oh, oh, oh, it shook, it turned, it moved
This boy's love made a mess in my chest
- 1. a. b. The most popular distilled alcoholic beverage in Brazil
- 2. a. b. In Portuguese, 'amor' is a male noun. I thought it wouldn't make sense here to translate this line as 'it was looking for me and I was looking for it'
- 3. In Portuguese, we say 'pegar fogo', which translates as 'catch fire' literally. I don't know a way this line could be translated without losing sense, so I left it like this
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 3 teşekkür aldı | ||
Don Juan tarafından 2015-04-26 tarihinde eklendi.Hampsicora adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
Paula Fernandes: En İyi 3
| 1. | Pra Você |
| 2. | Não Precisa |
| 3. | Eu sem Você |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.