Céline Dion - Ashes (Ukraynaca translation)

İngilizce

Ashes

[Verse 1]
What's left to say?
These prayers ain't working anymore
Every word shot down in flames
What's left to do with these broken pieces on the floor?
I'm losing my voice calling on you
 
[Pre-Chorus]
'Cause I've been shaking
I've been bending backwards till I'm broke
Watching all these dreams go up in smoke
 
[Chorus]
Let beauty come out of ashes
Let beauty come out of ashes
And when I pray to God all I ask is
Can beauty come out of ashes?
 
[Verse 2]
Can you use these tears to put out the fires in my soul?
'Cause I need you here, woah
 
[Pre-Chorus]
'Cause I've been shaking
I've been bending backwards till I'm broke
Watching all these dreams go up in smoke
 
[Chorus]
Let beauty come out of ashes
Let beauty come out of ashes
And when I pray to God all I ask is
Can beauty come out of ashes?
 
[Outro]
Can beauty come out of ashes?
 
Pham Hoang kullanıcısı tarafından Perş, 03/05/2018 - 13:21 tarihinde eklendi
Align paragraphs
Ukraynaca translation

Попіл

[Куплет 1]
Що ще сказати?
Ці молитви вже не діють.
Кожне слово вистрілює у полум'я
Що поробиш із цими уламками на підлозі?
Я втрачаю свій голос, кликаючи тебе
 
[Передприспів]
Бо я тряслася,
Я згиналася, аж поки не зламалася
Споглядаючи як усі ці мрії відходять у дим
 
[Приспів]
Хай краса повстане з попілу
Хай краса повстане з попілу
І коли я молюся Богові, моє єдине питання, це:
"Чи може краса повстати з попілу?"1
 
[Куплет 2]
Чи зможеш ти використати ці сльози щоб загасити полум'я у моїй душі?
Бо ти мені потрібен тут, уоу
 
[Передприспів]
Бо я тряслася,
Я згиналася, аж поки не зламалася
Споглядаючи як усі ці мрії відходять у дим
 
[Приспів]
Хай краса повстане з попілу
Хай краса повстане з попілу
І коли я молюся Богові, моє єдине питання, це:
"Чи може краса повстати з попілу?"
 
[Вихід]
Чи може краса повстати з попілу?
 
  • 1. Насправді, досить складне для перекладу місце. Можна перекласти: "Усе, про що я прошу, це щоб краса повстала с попілу." Справа у тому, що в українській мові побажання і питання не дуже тісно ассоційовані, на відміну від англійської Regular smile
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Alexander Laskavtsev kullanıcısı tarafından Salı, 05/06/2018 - 13:44 tarihinde eklendi
Added in reply to request by ArthurSena
Yorumlar