Reklam

Avere la testa tra le nuvole

Nym tarafından Pzt, 11/03/2013 - 15:54 tarihinde eklendi

Idiomatic translations of "Avere la testa tra le ..."

Almanca
den Kopf in den Wolken haben
Açıklamalar:
Almanca
den Kopf in den Wolken haben/tragen
Açıklamalar:
Almanca #1, #2, Yunanca
Almanca
auf Wolken schweben / abgehoben sein
Azerbaycan Dili
Ayaqları yerə basmamaq
Açıklamalar:
Azerbaycan Dili
Ağlı havada olmaq
Açıklamalar:
Beyaz Rusça
лунаць у воблаках
Açıklamalar:
Bulgarca
да ходя с глава в облаците
Açıklamalar:
Endonezce
ngefly
Farsça
سر به هوا بودن
Felemenkçe
Met je hoofd in de wolken lopen
Açıklamalar:
Felemenkçe
Met je hoofd in de wolken zijn
Fransızca
Avoir la tête dans les nuages
Açıklamalar:
Galiçyaca
Estar/andar nos biosbardos
Lehçe
chodzić z głową w chmurach
Açıklamalar:
Macarca
A fellegekben jár
Portekizce
Estar nas nuvens
Açıklamalar:
Portekizce
Estar com a cabeça na lua
Açıklamalar:
Rumence
a fi cu capul în nori
Açıklamalar:
Rusça
Витать в эмпиреях
Açıklamalar:
Rusça
витать в облаках
Açıklamalar:
Slovakça
mať hlavu v oblakoch
Slovence
Imeti glavo v oblakih
Açıklamalar:
Sırpça
Glava ti je u oblacima
Türkçe
Bulutlarda uçmak
Türkçe
Aklı havada
Ukraynaca
ширяти у хмарах
Yunanca
πετάω στα σύννεφα / έχω τα μυαλά πάνω από το κεφάλι μου
İngilizce
be in la-la land
Açıklamalar:
İngilizce
In a world of one's own
Açıklamalar:
İngilizce
have one's head in the clouds
Açıklamalar:
Arapça, Farsça, Fince, Hırvatça, Rusça #1, #2, #3, #4, İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6
İspanyolca
tener pájaros en la cabeza
Açıklamalar:
İspanyolca
Estar en las nubes
İspanyolca
Estar en las Batuecas
İspanyolca
Pensar en las musarañas
İspanyolca
estar en la luna
Açıklamalar:
İspanyolca
estar en babia
Açıklamalar:
İsveççe
Helt i det blå
Açıklamalar:
İsveççe
att ha huvudet i molnen
Açıklamalar:
İtalyanca
avere la testa fra le nuvole
Açıklamalar:

Meanings of "Avere la testa tra le ..."

İngilizce

Literally it's "To have your head in the clouds", means "an absent-minded person".

Dub4FunDub4Fun tarafından Çarş, 28/03/2018 - 09:23 tarihinde açıklandı
Explained by Dub4FunDub4Fun
İtalyanca

Persona distratta, che non presta attenzione.

Dub4FunDub4Fun tarafından Çarş, 28/03/2018 - 09:22 tarihinde açıklandı
Explained by Dub4FunDub4Fun

"Avere la testa tra ..." in lyrics

Silvàn Areg - Andate a dire

Papà, zia e nonna,
Io sono io, un piccolo mascalzone
A cui piace avere la testa tra le nuvole