Ну, не знаю Буку (откуда вы её вяли?), а вот Бабай - понятно ;)
Бабай
Бабай
Teşekkür Et! ❤ | ||
7 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
FokkerTISM | 4 yıl 6 ay |
dandelion | 4 yıl 6 ay |
Pinchus | 4 yıl 6 ay |
vevvev | 4 yıl 6 ay |
Michael Zeiger | 4 yıl 6 ay |
Igeethecat | 4 yıl 6 ay |
barsiscev | 4 yıl 6 ay |
Пародия на песню ВВ "Весна".
- Бабая в Буку не надо было переводить, - на Руси деток в народе бабайкой испокон веков пугали... :) :D
БУ́КА, -и, муж. и жен. (разг.) Фантастическое страшное существо, к-рым пугают детей (Толковый словарь Ожегова)
"Вот бука, бука - русский царь" (А.С.Пушкин, Сказки)
- Разумеется, детей пугают и Букой! Конечно! :) Но их совершенно с той же частотой (если не чаще) на Руси пугают и Бабаем! :D Поэтому Бабай при переводе на русский в переводе не нуждается вообще! ;)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%B9
И ритмически тот же Бабай в перевод точно так же отлично вписывается...
Ок, я могу вернуть Бабая если он понятен и прижился давно. Мне же меньше работы, припев останется без изменений. Я же стараюсь избегать украинизмов при переводе, а тут целый тюркизм в полный рост.
Я думаю, что бабай - это что-то татаро-монгольское, потому очевидно, что русские это понимают, но как это в украинский пробралось - это вопрос. Не иначе как из русского, потому, не будем углубляться в междусобойчики, верните нам нашего Бабая!!!
А то мы за себя не отвечаем 😂😁😘
Барсик, ты за бабая? Или за буку?
Честно говоря, даже не знаю. Но у нас в Татарии "бабай" как нечто мистичное
не идёт, ибо "бабай" по-татарски "старик\дед". А в Татарии много татарских
слов стали "общими" для всех. А слово "бука" мне непонятно, у нас так не говорят.
"Бяка" - более-менее понятно, а "бука" - нет. Хотя это "детские" слова, типа:
"Нака", "кака", "бяка".
Ну наконец-то мы в чём то сошлись! Долой буку, да здравствует бабай! Да наши слова Устину в уши!
Готово, бабай съел буку
Ужас!!!
У меня Возлюбленная, и Её кошка --- Барсики!
Я плохая?
!!!
Кошмар-бабай --- сам такой!.. .... Такая вот!!!
Но ж д и --- доверяют же:
Мы!
Так держать!
!..
Бабай пришел!
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun