✕
Orijinal şarkı sözleri
Ballade que Villon feit à la requeste de sa mère pour prier Nostre-Dame
DAME des cieulx, regente terrienne,
Emperiere des infernaux paluz,
Recevez moy, vostre humble chrestienne,
Que comprinse soye entre vos esleuz,
Ce non obstant qu’oncques rien ne valuz.
Les biens de vous, ma dame et ma maistresse,
Sont trop plus grans que ne suis pecheresse,
Sans lesquelz biens ame ne peut merir
N’avoir les cieulx, je n’en suis jungleresse.
En ceste foi je vueil vivre et mourir.
A vestre Filz dictes que je suis sienne;
De luy soyent mes pechiez aboluz:
Pardonne moy comme a l’Egipcienne,
Ou comme il feist au clerc Théophilus,
Lequel par vous fut quitte et absoluz,
Combien qu’il eust au deable fait promesse.
Preservez moy, que ne face jamais ce,
Vierge portant, sans rompure encourir
Le sacrement qu’on celebre à la messe.
En ceste foy je vueil vivre et mourir.
Femme je suis povrette et ancienne,
Qui riens ne sçay; oncques lettre ne leuz;
Au moustier voy dont suis paroissienne
Paradis paint, où sont harpes et luz,
Et ung enfer où dampnez sont boulluz:
L’ung me fait paour, l’autre joye et liesse.
La joye avoir me fay, haulte Deesse,
A qui pecheurs doivent tous recourir,
Comblez de foy, sans fainte ne paresse.
En ceste foy je vueil vivre et mourir.
Vous portastes, digne Vierge, princesse,
Iesus regnant, qui n’a ne fin ne cesse.
Le Tout-Puissant, prenant nostre foiblesse,
Laissa les cieulx et nous vint secourir,
Offrit à mort sa tres chiere jeunesse. 35
Nostre Seigneur tel est, tel le confesse,
En ceste foy je vueil vivre et mourir.
advas tarafından 2021-08-19 tarihinde eklendi.Çeviri
Baladă către Maica Domnului (ce făcu Villon la rugămintea mamei sale spre a se închina Maicii Domnului)
Doamnă din cer, pământului regină,
A iadului tărâm împărăteasă,
Primește-mă, umila ta creștină,
Între aleși să fiu și eu aleasă,
Cu toate că nu sunt prea merituoasă.
Darul ce-mi faci, Stăpână, împlinit,
E mult față de câte am greșit,
Căci fără el, nici nu e cu putință
S-ajung la ceruri. N-am de gând să mint:
Vreau să trăiesc, să mor, întru credință.
Zi-i Fiului că sunt a Lui, deplină;
Și să mă ierte, de sunt păcătoasă,
Cum Egiptencei1 nu i-a găsit vină,
Sau Teophilus2 , fire ticăloasă,
Cum fu iertat de orișice pedeapsă,
Deși cu dracul pactul l-a-ntocmit.
Păzește-mă de-așa un pas smintit,
Fecioară, care porți cu umilință
Trupul lui Crist, la slujbă-mpărtășit:
Vreau să trăiesc, să mor, întru credință.
Femeie sunt, săracă și bătrână,
Ce nu știe nimic, nici să citească,
În catedrală văd, când iau lumină,
Raiul, pictat de mână credincioasă,
Infernul, cu-a lui gloată zgomotoasă:
Frică îmi face, cel’lalt nici un pic.
Dă-mi, Zână, șansa raiului, râvnit
De toți cei copleșiți de pocăință
Căci fericită, fără să ezit,
Vreau să trăiesc, să mor, întru credință.
Viu l-ai purtat pe Fiul Tău iubit,
Isus eternul, fără de sfârșit.
Luă el asupra-i tot ce-am făptuit,
Lăsă cerescul rai, și-n suferință,
Orândui să moară, chinuit;
Ne este Domn, căci l-am mărturisit:
Vreau să trăiesc, să mor, întru credință.
1.Sfânta Maria Egipteanca, prostituată din Alexandria care s-a convertit și a trăit apoi , ca pustnică, în deșert, timp de 47 de ani, până în anul 421, când a murit.
2 Sfântul Theophil a fost arhidiacon în Adana, Cilicia, când a făcut pactul cu diavolul pentru a obține poziția de episcop. Ulterior s-a pocăit și a cerut iertare Maicii Domnului, care l-a absolvit .
Traducere: Adrian Vasiliu
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 2 teşekkür aldı | ||
advas tarafından 2021-08-19 tarihinde eklendi.advas tarafından en son 2022-02-12 tarihinde düzenlendi✕
François Villon: En İyi 3
| 1. | Ballade des pendus |
| 2. | Ballade des Dames du temps jadis |
| 3. | Ballade de la grosse Margot |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
