Basique (İngilizce çevirisi)

Reklam
İngilizce çevirisiİngilizce
A A

Basic

[Intro]
Okay, I'm going to release a new album.
But first, we need to go over the basics
I'm going to make a simple video where I'm going to say simple things
Because you're too dumb
Simple, basic
 
[Verse 1]
The most intelligent people aren't always the ones who speak well (simple)
Politicians have to lie or else you wouldn't vote for them (basic)
If you often say you don't have a problem with alcohol, it's because you have one (simple)
Don't make a child with people you don't know well (basic)
The guys from FN have the same head as the bad guys in the movies (simple)
Between having principles and being a dirty bastard, the line is very thin (basic)
Hugo Boss dressed the Nazis, the style has its importance (simple)
Dolphins are rapists, yeah, beware of appearances (basic)
 
[Chorus]
Basic, simple, simple, basic
Basic, simple, simple, basic
You don't have the basics, you don't have the basics
You don't have the basics, you don't have the basics
 
[Verse 2]
If it's written on the internet, it might be false but it might be true (simple)
Part of the Illuminati, what difference does it make? Yoy get fucked (basic)
You're a foreigner when you're abroad, it's useless to be racist (simple)
The craziest guys are often the saddest guys (basic)
One hundred people own half of the world's wealth (simple)
You'll always be one or two off while counting your horses (basic)
If you are often alone with your problems, it's because you are often the problem (simple)
Every generations say that the next generation messes everything up (cliché)
 
[Chorus]
Basic, simple, simple, basic
Basic, simple, simple, basic
Basic, simple, simple, basic
Basic, simple, simple, basic
You don't have the basics
You don't have the basics
You don't have the basics
You don't have the basics
Basic, simple, you don't have the basics
Basic, simple, you don't have the basics
Basic, simple, you don't have the basics
Basic, simple, you don't have the basics
Basic, simple, you don't have the basics
Basic, simple, simple, basic
Basic, simple, simple, basic
Basic, simple, simple, basic
Basic, simple, simple, you don't have the basics
 
Jethro ParisJethro Paris tarafından Çarş, 20/09/2017 - 10:12 tarihinde eklendi
Jethro ParisJethro Paris tarafından en son Cmt, 05/01/2019 - 18:34 tarihinde düzenlendi
FransızcaFransızca

Basique

Yorumlar
La Fille avec le VisageLa Fille avec le Visage    Pzr, 22/10/2017 - 19:21

Hello ! I have a few suggestions for this translation to make it sound a little bit better Regular smile
Politicians have to lie or you wouldn't vote for them -> Politicians have to lie or else you wouldn't vote for them
Don't make a child out of people you don't know well -> Don't make a child with people you don't know very well
The FN guys have the same head as the bad guys in the movies -> They guys from FN (please put a footnote explaining what this means as some people don't know what it is) have the same minds as the bad guys in movies
The dolphins are rapists -> Dolphins are rapists
If it's written on the internet, it may be false but it may be true -> If it's written on the internet, it might be false but it might be true (you could also use could also be true instead of might be a second time, but I kind of like the repetition)
Illuminatis or not, what difference does it make? You get fucked -> Part of the Illuminati orr not, you're gonna get fucked
You're a stranger abroad -> You're a foreigner when you're abroad
You always shave one or two numbers to have the quinté in order -> You'll always be one or two off while counting your horses (I'm not really sure what this means, so it would probably be useful to put a footnote here as well explaining this.)
All generations say that the next generation does anything afterward -> Every generation says that the next generation messes everything up
(cliché) -> I would more likely say (what a cliché)

KelvetsKelvets    Çarş, 25/04/2018 - 14:39

I would suggest changing "a problem with alcohol" to "an alcohol problem", because it's not ambiguous. "To have no problem with X" can also mean "to not care if someone does X", which is obviously not the sense OrelSan meant. The change eliminates this possible ambiguity.

GadgetphileGadgetphile    Çarş, 22/05/2019 - 20:24

This is the video version. Y'all do know there's a different intro on the album, right?

Jethro ParisJethro Paris    Perş, 23/05/2019 - 02:36

Yes, but the video version is more iconic.