Марти Ни
BlackSea4ever
Cmt, 25/07/2020 - 09:57
Please fix the language to russian
✕
Orijinal şarkı sözleri
The Bee
Like trains of cars on tracks of plush
I hear the level bee:
A jar across the flowers goes,
Their velvet masonry
Withstands until the sweet assault
Their chivalry consumes,
While he, victorious, tilts away
To vanquish other blooms.
His feet are shod with gauze,
His helmet is of gold;
His breast, a single onyx
With chrysoprase, inlaid.
His labor is a chant,
His idleness a tune;
Oh, for a bee's experience
Of clovers and of noon!
vevvev tarafından 2020-06-30 tarihinde eklendi.Çeviri
Пчела
Как кортеж машин, на шёлковом пути,
Жужжит пчела,
Летит пчела с кувшином вдоль цветов,
На сладкий аромат их слез.
Желанный рыцарский налет
Ждёт сладкая казна цветов.
Взяв слез нектар, из чашечки цветка, пчела
Летит к другим цветам.
На лапках у пчелы надеты башмачки из нежной кисеи.
Оникс, христопраз украшают грудь,
И в золото одета голова.
Её работа - песню петь.
Ее беспечный для нас тон -
над клевером жужжать, летать...
Погожим летним днем.
Emily Dickinson: En İyi 3
| 1. | Hope Is the Thing With Feathers |
| 2. | I’m Nobody! Who Are You? |
| 3. | Because I could not stop for Death (479) |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
- Their velvet masonry
Бархатная нежная, сложенная как кирпичики ...Так говорится о нектаре цветка;
level bee: - уровень шума, издаваемый пчелой;
Кисея - нежнейшая тонкая ткань. Похоже сейчас такой уже нет, если только в музее.
English dictionary definition of plush. n. A fabric of SILK, rayon, cotton, or other material, having a thick deep pile.