Reklam

Parus (Парус) (Arapça çevirisi)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
panaceapanacea tarafından Pzt, 11/04/2011 - 14:32 tarihinde eklendi
Valeriu RautValeriu Raut tarafından en son Cum, 06/09/2019 - 06:54 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Arapça çevirisiArapça
Align paragraphs

الشراع

Versiyonlar: #1#2
يلوح من بعيد
شراع وحيد،
يتوهج بياضا
في زرقة الضباب.
ماذا يريد في البلد البعيد؟
وما خلّف وراءه في دار آبائه؟
تغنى الرياح,
ترقص الأمواج،
ويتمايل الصاري ويئن
يا للحسرة
فلا هو خلف السعادة يركض،
ولا هو من السعادة يهرب.
صفحة الماء تحته
أنقى من السماء،
والشمس ترسل عليه أشعتها
خيوطا من ذهب
والقارب المتمرد القلق يبحث عن العواصف
كأنما الراحة في العواصف.
 
ميخائيل ليرمنتوف
 
Teşekkürler!
1 teşekkür aldı
 Misafir Misafir tarafından Pzt, 09/11/2015 - 05:08 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Sorry, I can't correct the punctuation...

"Parus (Парус)" şarkısına ait daha çok çeviri
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Arapça Guest
Arapça Guest
Baskça Guest
Baskça Guest
Bulgarca Guest
Bulgarca Guest
Bulgarca Guest
Çeçence Guest
Çeçence Guest
Çekçe Guest
Çekçe Guest
Çekçe Guest
Çekçe Guest
Çekçe Guest
Çekçe Guest
Çince Guest
Endonezce Guest
Ermenice Guest
Ermenice Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Estonca Guest
Estonca Guest
Estonca Guest
Estonca Guest
Farsça Guest
Fince Guest
İbranice Guest
Japonca Guest
Kazakça Guest
Kazakça Guest
Kazakça Guest
Latince Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Litvanca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Makedonca Guest
Mari Guest
Norveççe M, P, R Guest
Özbekçe Guest
Rumence Guest
Sırpça Guest
Sırpça Guest
Sırpça Guest
Sırpça Guest
Slovakça Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Türkçe Guest
Türkçe Guest
Türkçe Guest
Türkçe Guest
Ukraynaca Guest
Ukraynaca Guest
Ukraynaca Guest
Ukraynaca Guest
Vietnamca Guest
Vietnamca Guest
Collections with "Parus (Парус)"
Yorumlar