Reklam

Parus (Парус) (Letonca çevirisi)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
panaceapanacea tarafından Pzt, 11/04/2011 - 14:32 tarihinde eklendi
Valeriu RautValeriu Raut tarafından en son Cum, 06/09/2019 - 06:54 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Letonca çevirisiLetonca
Align paragraphs
A A

Vīd baltā bura vientuļā

Vīd baltā bura vientuļā
Virs jūras, miglā gaiši zilā
Ko meklē tā pie svešā krasta?
Ko pameta tā savā dzīvē?
 
Un viļņi danco, vēji svilpo,
Un mastu liec un noslogo.
Diemžēl tā nemeklē vis’ laimi
Un ne no laimes bēguļo.
 
Virs buras - zelta saules stari,
Zem buras lazurīts ir liegs,
Bet dumpiniece prasa vētru,
Tā, it kā vētrās būtu miers!
 
NewsrebelNewsrebel tarafından Cum, 15/04/2016 - 22:11 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

tas nav parindens, tulkojums nav precīzi pa rindām un vārds vārdā. tas ir mēģinājums nodot sajūtu.

"Parus (Парус)" şarkısına ait daha çok çeviri
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Arapça Guest
Arapça Guest
Baskça Guest
Baskça Guest
Bulgarca Guest
Bulgarca Guest
Bulgarca Guest
Çeçence Guest
Çeçence Guest
Çekçe Guest
Çekçe Guest
Çekçe Guest
Çekçe Guest
Çekçe Guest
Çekçe Guest
Çince Guest
Endonezce Guest
Ermenice Guest
Ermenice Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Estonca Guest
Estonca Guest
Estonca Guest
Estonca Guest
Farsça Guest
Fince Guest
İbranice Guest
Japonca Guest
Kazakça Guest
Kazakça Guest
Kazakça Guest
Latince Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Letonca Newsrebel
Litvanca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Makedonca Guest
Mari Guest
Norveççe M, P, R Guest
Özbekçe Guest
Rumence Guest
Sırpça Guest
Sırpça Guest
Sırpça Guest
Sırpça Guest
Slovakça Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Türkçe Guest
Türkçe Guest
Türkçe Guest
Türkçe Guest
Ukraynaca Guest
Ukraynaca Guest
Ukraynaca Guest
Ukraynaca Guest
Vietnamca Guest
Vietnamca Guest
Yorumlar