Björn Afzelius - Señor Martinez Mondragon's Bekännelse (Señor Martinez Mondragon's Beshenelsah)

Advertisements
İsveççe

Señor Martinez Mondragon's Bekännelse (Señor Martinez Mondragon's Beshenelsah)

"Vi lämnade vårt läger
innan Solen brutit fram,
vi var elva meniga
och en kapten i vårt förband.
Vi gick mot Nicaragua,
gränsen nåddes klockan sju,
och redan klockan åtta
kom vi fram till första byn.
 
Vår uppgift var att rekrytera
bönder ifrån byn,
men det tycktes som dom flesta
av dom redan hunnit fly.
Vi fann dock en som gömde sej
i brunnen på ett torg,
När vi hitta' honom kapade
vi tampen, mest på skoj.
 
Han kunde inte simma,
det blev allvarligt en stund;
Hans hustru stod och ylade
som om hon var en hund.
Vi drog honom ur vattnet
och vi krävde några svar,
bland annat på varthän
dom andra hade gett sej av.
 
Han skakade på huvet
och slog ut med armarna,
Han fälldes av kaptenen
med en spark mot tarmarna;
Den stackar'n börja gråta
och be för sina barn,
och han svor vid alla helgon
att han hade inga svar.
 
Förhören ledde ingenvart
trots allehanda hot.
Förhörsledarn, kaptenen,
miste snart sitt tålamod;
Han fräste ut en order,
några meniga gick fram,
och snart låg hustrun bunden
i torgets heta sand.
 
Dom våldtog henne omsorgsfullt,
jag minns att dom var tre.
Hennes man blev såpass upprörd
att han måste lugnas ner;
Tyvärr tog slaget illa,
kanske var han lite spröd,
för när det hela väl var över
så var bonden faktiskt död.
 
När kvinnan släpptes skrek hon
att hon också måste dö.
Hon klöste sej i skrevet
så att klänningen blev röd;
Jag kunde inte se det,
jag måste titta bort,
men kaptenen tog sitt ansvar,
och han gorde pinan kort.
 
Jag har svårt i efterhand att
själv begripa det som skett;
Man kan hänvisa till varje krigs
förråande effekt.
Det kan va en delförklaring
att jag ej är sandinist,
men jag tycker inte själv det gör
historien mindre trist.
 
Vi mördade två fattiga,
det är en evig skam;
Men jag hoppas att jag tillåts
kompensera det jag kan.
Så med juryns goda minne
vill jag träffa deras barn,
och jag skall göra allt jag mäktar
för att hedra mor och far.
 
Jag står i alla händelser
till ert förfogande;
Jag har inställt mej här frivilligt,
jag mördar aldrig mer.
Jag avsvär mej nu Contras,
CIA och Pentagon,
och herrarna som köpte mej
i det fjärran Washington."
 
...dom lämnade sitt läger
innan Solen brutit fram,
dom var tiom meniga
och en kapten i sitt förband.
Dom gick mot Nicaragua,
gränsen nåddes klockan sju,
och redan klockan åtta
kom dom fram till nästa by...
 
Ceil kullanıcısı tarafından Cmt, 12/01/2019 - 20:46 tarihinde eklendi
Ekleyenin yorumları:

This beautiful, haunting, and tragic song has music by Jim Page and lyrics by Björn Afzelius.

Jim Page's "Bobby Cortez" lyrics recall his friend from his high school who dropped out of school and was killed in Viet Nam. The tombstone at the school has the names on it of those who fell in the war. Bobby Cortez is number 4 on the list.

Thanks to Maria Strand for her help editing this translation.

Teşekkürler!

 

Advertisements
Video
"Señor Martinez ..." çevirileri
Björn Afzelius: Top 3
lütfen "Señor Martinez ..." çevirisine yardım edin
Yorumlar