Reklam

Black Sabbath (Rusça çevirisi)

  • Sanatçı: Black Sabbath
  • Şarkı: Black Sabbath 11 çeviri
  • Çeviriler: Almanca #1, #2, İspanyolca, Portekizce #1, #2, Rusça #1, #2, Sırpça, Türkçe 2 more
İngilizce
A A

Black Sabbath

What is this that stands before me?
Figure in black which points at me
Turn ’round quick, and start to run
Find out I'm the chosen one - Oh no!
 
Big black shape with eyes of fire
Telling people their desire
Satan sitting there, he's smiling
Watch those flames get higher and higher
Oh no, no! Please God help me!
 
Child cries out for his mother1
Mother's screaming in the fire
Satan points at me again
Opens the door to push me in
Oh No!
 
This is the end my friend
Satan's coming 'round the bend
people running 'cause they're scared
You people better go and beware!
No! No! Please! No!
 
  • 1. NOTE: Verse 3 is not commonly used. It has only appeared on some bootlegs, and on the version of Black Sabbath that appears on Ozzy's "Ozzman Cometh" Greatest Hits album.
latexeerf@gmail.comlatexeerf@gmail.com tarafından Cmt, 22/10/2011 - 07:41 tarihinde eklendi
Miley_LovatoMiley_Lovato tarafından en son Cum, 03/04/2020 - 21:54 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Editor note (user Questionfinder): These lyrics have been verified against the ones on the band's official website.

Rusça çevirisiRusça (commented, metered, rhyming, singable)
Align paragraphs

Чёрный шабаш

Versiyonlar: #1#2
Кто стоит передо мною?
Он указал на меня из тьмы1.
Повернувшись, я бежал.
Ясно - он меня избрал.
О нет!
 
Сам велик, с горящим взглядом,
Молвя людям, что им надо,
Сатана сидит, смеётся,2
Следит за огнём, что всё выше вьётся.
О нет, нет, мой Бог, спа-си!
 
К матери дитя взывает -
Мать, крича, в огне пылает.
Палец Дьявола - мне в грудь,
Чтобы, открывши дверь, втолкнуть.
О нет!
 
Конец пришёл, мой друг...
Дьявол рыщет здесь вокруг3
Люди мечутся тревожно.
Спасайтесь, люди, пока возможно.
Нет, нет, прошу!
 
  • 1. - в оригинале "фигура в чёрном, указывающая на меня"
  • 2. - в оригинале "ухмыляется", но, учитывая, что последние годы Оззи тут разражался сатанинским хохотом (а до него - Дио), так тоже можно, думаю
  • 3. - думается, в данном случае выражение " 'round the bend'" применено в прямом значении, а не как идиома
Teşekkürler!
2 teşekkür aldı
R_T_fexR_T_fex tarafından Çarş, 12/02/2020 - 20:24 tarihinde eklendi
R_T_fexR_T_fex tarafından en son Perş, 13/02/2020 - 23:36 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

Уже традиционное special thanks Ворону,

Больше Сэббата в массы!

Кликаем на приаттаченный клип и поём вместе!
(А-А, проделки Сатаны, видео недоступно!!! Тогда ищем на YouTube концерт 1970года в Бельгии, там Оззик офигенный,
открываем в соседнем окошке, запускаем...)
Потом кликаем ниже, в окошечко "Благодарности":)

Yorumlar
Read about music throughout history