Reklam

Blind (Rusça çevirisi)

  • Sanatçı: Deep Purple
  • Şarkı: Blind 5 çeviri
  • Çeviriler: Çekçe, Fransızca, Rusça #1, #2, Yunanca
Rusça çevirisiRusça (metered, poetic, rhyming, singable)
A A

Слепые

Versiyonlar: #1#2
На глади водной отблеск света,
В красках осень, дочерь лета.
Всё ближе года окончание
На плече - зимы дыхание.
 
Я мглой окружён.
Вижу, как растёт волна внутри меня.
Как же ты нужна мне,
В одиночестве только (я) смог понять.
 
Печальный взгляд мой в глади водной
Исчезает, отражённый
Хотел бы я менять сезоны -
У поэта есть резоны.
 
В июле вдруг снег принесёт нам зиму -
Почему?
Моя печаль - в сером небе,
Я не понимал тебя и не пойму.
 
К солнцу летнему полёт наших был
Непрочных крыл...
Только скор сезонов бег,
Нас уже настиг, слепых.
 
Лишь камень в воду попадает -
Дочерь лета пропадает.
Отброшу прочь воспоминанья
О сезонах и терзаньях.
 
Лишь в солнечный день с неба хлынет дождь -
Ты зиму ждёшь.
Печаль висит в сером небе,
Мне стоит смириться - тебя не поймёшь.
 
К солнцу летнему полёт наших был
Непрочных крыл.
Только скор (был) сезонов бег,
Нас уже настиг, слепых
 
Teşekkürler!
8 teşekkür aldı
R_T_fexR_T_fex tarafından Cmt, 29/02/2020 - 05:04 tarihinde eklendi
R_T_fexR_T_fex tarafından en son Çarş, 15/04/2020 - 16:49 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

Комментариев в этот раз не будет - перевод поэтический, смысловые нюансы отличаются..
Жене (vevvev) спасибо - сподвигнул меня на эту авантюру Regular smile
Igeethecat спасибо за замечания.

Проверил - поётся, можно кликать на клип слева и петь вместе.
Спасибо всем, кто поблагодарил (кнопочка снизу).

5
Puanın: None Average: 5 (1 vote)
İngilizceİngilizce

Blind

Yorumlar
vevvevvevvev    Cmt, 29/02/2020 - 05:41

Хорошо получилось!
"Когда в июле снег приносит вдруг зиму -" -> над этой строчкой, как мне кажется, надо поработать на предмет ударений.

R_T_fexR_T_fex    Cmt, 29/02/2020 - 05:57

Спасибо, я старался:)
Если честно, я крутил мелодию в уме, причём по памяти, так как не мог включать звук (я в гостях). поэтому тег S поставлен авансом, я не проверял Regular smile . Доберусь до компа - подшлифую.
Или тебя ударение "зимУ" смущает?

vevvevvevvev    Cmt, 29/02/2020 - 06:34

Когда в июлЕ...
Я ни на чем не настаиваю, разумеется.

R_T_fexR_T_fex    Cmt, 29/02/2020 - 08:07

А-а, с этим проще:)
На "зимУ" ещё две рифмы завязано, там только бульдозером править... а это гляну, надо с фонограммой смотреть.
Навскидку"В июле вдруг снег/нам принесёт зимУ", проверю.

IgeethecatIgeethecat    Cmt, 29/02/2020 - 08:21

Алекс, а почему зиму он видит НАД плечами, а не НА плече? Тяжелым грузом?
Just curious

R_T_fexR_T_fex    Cmt, 29/02/2020 - 13:59

Поменял весь кусок

R_T_fexR_T_fex    Cmt, 29/02/2020 - 08:40

Очепятка, сорри Regular smile
С мобилы печатал.

IgeethecatIgeethecat    Cmt, 29/02/2020 - 08:51

Да вы, оказывается, ещё и оригинал:
Мой грустный лик в воде мелькает
Cry smile

R_T_fexR_T_fex    Cmt, 29/02/2020 - 14:02

Это тоже поменял, спасибо за подсказку

IgeethecatIgeethecat    Pzr, 01/03/2020 - 23:21
5

Только в солидарность за борьбу с сезонами

R_T_fexR_T_fex    Pzt, 02/03/2020 - 00:11

Спасибо, конечно!
Немного жаль, что не за сам текст Regular smile , но доброе слово и кошке приятно, чоужтам...
Я, кстати, потом время от времени заходил поправлять, подгонял под фонограмму.
Так что да, "борьба с сезонами" происходила.

IgeethecatIgeethecat    Pzt, 02/03/2020 - 00:13

Да за текст тоже, конечно

Read about music throughout history