Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Bloody Stream (Rumence çevirisi)

Bloody Stream

静寂(しじま)の底から
目覚めるその柱たち 時を越え
深紅の血潮が
立ち上がる勇気を 惹きあわせる
 
受け継ぐ愛を 宿命(さだめ)と呼ぶなら
微笑む目で 次の手を
 
闇を欺いて 刹那を躱(かわ)して
刃すり抜け奴らの間隙(すき)を突け
つらぬいた信念(おもい)が 未来を拓く
Like a Bloody Storm
熱くLike a Bloody Stone
血脈に刻まれた因縁に
浮き上がる消えない誇りの絆
握りしめて
 
漲る力に
打ち付ける鼓動は証 友の声
滲んだ痛みと
今生き抜く意味を 交わしながら
 
お前の意志が 夜明けを導く
目映いほどの 気高さで
 
光射す丘へ 灼熱の空へ
魂がぶつかりあう旅路へ
悲しみに塗られた 未来を救え
Like a Bloody Soul
燃やせLike a Bloody Star
炎裂き風を断ちその先へ
怖れずに何も躊躇わず進め
流れの中
 
共鳴する 運命の波紋 胸(こころ)に
 
闇を欺いて 刹那を躱(かわ)して
刃すり抜け奴らの間隙(すき)を突け
つらぬいた信念(おもい)が 未来を拓く
Like a Bloody Storm
熱くLike a Bloody Stone
血脈に刻まれた因縁に
浮き上がる消えない誇りの絆
握りしめて
 
SDGMMusicSDGMMusic tarafından Pzr, 13/11/2016 - 03:40 tarihinde eklendi
FrogFrog tarafından en son Pzr, 15/03/2020 - 12:05 tarihinde düzenlendi
Rumence çevirisiRumence (şiirsel, söylemeye uygun)
Paragrafları hizala

Flux de Sânge

Din adâncul a tăcerii
Trezește la viață 'Coloanele' trecute prin ani mulți
Sângele stacojiu
le spune celor curajoși că lupta a început
 
Acest amor moștenit, unii "soartă" tot îi mai spun
Părăsește trecutul și zâmbește larg
 
Înșeală întunericul, evită momentul fatal
Scapă prin ochi de ac și sperieți inamicul
Cu voința ta, pavează drum spre un nou viitor
CA UN URAGAN
Arde tot CA UN VULCAN
Ființa ta cară povara destinului tău
Nemuritoarele legături ale noastre de onoare~
Să nu le uiți defel...!
 
Teşekkürler!
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
BitterJamesBitterJames tarafından Cmt, 22/01/2022 - 14:36 tarihinde eklendi
BitterJamesBitterJames tarafından en son Salı, 01/02/2022 - 10:53 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

This translation only features the lyrics included in Opening 2 of the JoJo's Bizarre Adventure anime series.

JoJo's Bizarre Adventure (OST): Top 3
"Bloody Stream" adlı eserdeki deyimler
Yorumlar
Read about music throughout history