-
Blowin' in the Wind → Çince çevirisi
66 çeviri•Türkçe #1+65 dil, #2, #3, #4, #5, Almanca #1, #2, #3, #4, Arapça, Azerbaycanca #1, #2, Bulgarca #1, #2, Estonca, Farsça, Felemenkçe, Fince, Fransızca #1, #2, Hırvatça, Japonca, Korece, Lehçe, Macarca #1, #2, Norveççe, Portekizce #1, #2, Rumence #1, #2, #3, #4, #5, Rusça #1, #2, #3, #4, #5, #6, Sırpça #1, #2, #3, Tamilce, Ukraynaca #1, #2, #3, #4, Vietnamca #1, #2, #3, Yunanca #1, #2, Çince #1, #2, İbranice, İspanyolca #1, #2, #3, İsveççe #1, #2, #3, #4, İtalyanca #1, #2, #3
✕
Çeviri
答案在风中飘
一人需要经历多少路
才算真正男子汉?
那白鸽又需飞过几片海?
在跌落沙滩之前?
那炮弹又需多少次飞翔?
才能被禁至永远?
这答案,吾友,在那风中飘散
这答案在那风中飘散
一座山能够矗立多少年
在被冲刷入海前?
那有些人需存在多少年
在他们得自由之前?
那又一人又需多少次转头
假装一切都未看见?
这答案,吾友,在那风中飘散
这答案在那风中飘散
一人需要多少次抬头
在他看见天之前?
那一个人需要多少耳朵
让他别人哭号听见?
那需多少死亡才让他理解
有太多人已经丧生?
这答案,吾友,在那风中飘散
这答案在那风中飘散
Ritime Göre Ayarlanmış
Ölçülü
Şiirsel
Kafiyeli
Söylemeye Uygun
Teşekkür Et! ❤ | ||
7 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 7 kez teşekkür etti
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
zhiyiwang tarafından 2022-04-04 tarihinde eklendi.
✕
Bağlantılar
Luigi Tenco - La risposta è caduta nel vento Italian cover adaptation |
Marlene Dietrich - Die Antwort weiß ganz allein der Wind Cover version in German |
Kam'yanyy hist' - Вітер десь носить Cover version in Ukrainian |
Parody Project - Spreadin’ through the air Cover by Parody Project. |
Rachid Aseyakhe - في مهب الريح Arabic cover adaptation |
Dalton - La risposta Italian version |
lütfen "Blowin' in the Wind" çevirisine yardım edin
"Blowin' in the Wind" içeren koleksiyonlar
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 50 translations |
Bob Dylan: En İyi 3
1. | Knocking on Heaven's Door |
2. | Blowin' in the Wind |
3. | Mr. Tambourine Man |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: zhiyiwang2@gmail.com
Rol: Uzman
Katkıları: 406 çeviri, 112 şarkı , 1 collection, 1388 teşekkür aldı, 7 çeviri isteği tamamladı, 7 kullanıcıya yardım etti, 3 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Çince, akıcı: İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, İspanyolca, ileri düzey Klingonca, Latince, Katalanca, Çince (Kantonca), Esperanto, orta düzey: Korsikaca, Na'vi, Sardinian (southern dialects), başlangıç düzeyinde: Akanca, Arapça, Hausaca, İbranice, Macarca, Maltaca, Uygurca, Galce, Japonca, Korece