✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
בוא שיר עברי
בוא שיר עברי, מן הגיא, מן העמק
והבא איתך את טעם הניגון הישן.
בדרום פורח רגב בצפון נמס השלג
חזור שיר עברי, אל תהיה ביישן.
הבוקר כבר עלה והציף את העמק
מלאו האסמים ועמוס הדגן
כבדים לעייפה האשכולות שבכרם
והבשילו הפירות שבגן
פרושה כמרבד כחולה הכינרת
ומעל נישאים ההרים
ורועה קטנה מול הגיא מזמרת
זמר קט לעדרים.
בוא שיר עברי, מן הגיא, מן העמק
והבא איתך את טעם הניגון הישן.
בדרום פורח רגב בצפון נמס השלג
חזור שיר עברי, אל תהיה ביישן.
מה יפה השנה איכרים יוצאים לדרך,
וקוצרים ברינה את תבואת הקציר
ונובטים הנבטים ופורח כל פרח
ורבתה ערמת החציר.
בשביל בין השדות נוסע הטרקטור
והרוח לבוקר עונה
ושיר עברי בוקע מטרנזיסטור
אך הזמר קצת שונה.
בוא שיר עברי, מן הגיא, מן העמק
והבא איתך את טעם הניגון הישן.
בדרום פורח רגב בצפון נמס השלג
חזור שיר עברי, אל תהיה ביישן.
ארצי התפתחה מגליל ועד נגב
ישובים אל ההר וערים במדבר
כבישים למכביר ולכל אחד יש רכב
וברכב יש רדיו ששר.
שר בכל השפות ומכה בכל קצב
מה שיש, פחות או יותר
אבל שיר עברי, הוא עוד כאן,
הוא עודנו, הוא איננו מוותר.
בוא שיר עברי, מן הגיא, מן העמק
והבא איתך את טעם הניגון הישן.
בדרום פורח רגב בצפון נמס השלג
חזור שיר עברי, אל תהיה ביישן.
LenaPt tarafından 2022-12-31 tarihinde eklendi.
Çeviri
Come Hebrew Song
Come Hebrew song, from the ravine, from the valley
and bring with you the flavor of the old melody.
in the south the ground bursts with life, in the north the snow melts
return Hebrew song, don't be bashful
The sun has already risen and flooded the valley
fill the granaries and load with heavy
grain for baking, the bunches in the groves
and the ripe fruit in the garden
The Kinneret is spread out like a blue carpet
and above the mountains rise
and a small shepherd sings facing the ravine
a small song for the herds.
Come Hebrew song, from the ravine, from the valley
and bring with you the flavor of the old melody.
in the south the ground bursts with life, in the north the snow melts
return Hebrew song, don't be bashful
How beautiful it is this year when the farmers go out on their way
and gather with joy the bountiful harvest
and the sprouts germinate and every flower blooms
and the piles of hay grow
On the path the tractor travels between the fields
and the wind answers the morning
and a Hebrew song erupts from the transistor radio
but the song is a bit different
Come Hebrew song, from the ravine, from the valley
and bring with you the flavor of the old melody.
in the south the ground bursts with life, in the north the snow melts
return Hebrew song, don't be bashful
My land has been developed from the Galilee to the Negev
settlements on the mountain and cities in the desert
numerous roads and everyone has a vehicle
and a radio sings in the vehicle
Sings in every language and beats in every rhythm
this is what there is, more or less
but Hebrew song, it's still here
it's still with us, it doesn't give up.
Come Hebrew song, from the ravine, from the valley
and bring with you the flavor of the old melody.
in the south the ground bursts with life, in the north the snow melts
return Hebrew song, don't be bashful
Teşekkür Et! ❤ | ||
2 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
art_mhz2003 | 1 yıl 3 ay |
Galt0John | 1 yıl 3 ay |
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **
Moshe Kaye tarafından 2023-01-01 tarihinde eklendi.
Moshe Kaye tarafından en son 2023-01-02 tarihinde düzenlendi
Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
✕
"בוא שיר עברי" içeren koleksiyonlar
1. | The Most Beautiful Hebrew Songs V - 'השירים העבריים הכי יפים ה |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
רגוע - Relaxed
Ad: Moshe Kaye
Moderatör Pursuer of Serenity-רודף שלווה
Katkıları: 2499 çeviri, 9 harf çevirisi ekledi, 2016 şarkı , 21 collections, 8821 teşekkür aldı, 231 çeviri isteği tamamladı, 118 kullanıcıya yardım etti, 44 şarkının sözlerini çıkardı, 11 deyim ekledi, 15 deyimi açıkladı, 7734 yorum bıraktı, 35 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: İngilizce, akıcı: İbranice
מילים ולחן: קובי לוריא