✕
Orijinal şarkı sözleri
The Breath of My Presence
[ The Breath of My Presence ]
I smell the fragrance of my Beloved
And my heart is lost.
I see a ray of light from His face
And my soul is enraptured.
Why are the earth and all its creatures
Bubbling up in delight?—
A drop from the Saaqi’s* cup
Has spilled upon the ground.
One who is frozen and withered
Is lost in his own affairs.
Don’t be lost in your own affairs—
Be lost in mine!
The spring
Reveals all the secrets of the earth.
My spring
Reveals all the secrets of the soul.
The roses of the earth
Only hide the thorns and brambles.
When my roses bloom
They remove every thorn from the heart.
What is the cold wind of winter ?
The breath of your denial.
What is the warm breeze of Spring ?
The breath that lets me into your life.
Rahman Ben tarafından 2022-01-09 tarihinde eklendi.Çeviri
Varlığımın Nefesi
[Varlığımın Nefesi]
Sevdiğimin kokusunu alıyorum
Ve kalbim kayıp.
Yüzünden bir ışık huzmesi görüyorum
Ve ruhum mest oluyor.
Neden dünya ve tüm yaratıklar
Neşe içinde şen şakrak?–
Saki'nin bardağından
Bir damla yere döküldü.
Donmuş ve solmuş biri
Kendi işlerinde kaybolur.
Kendi işlerinde kaybolma–
Benimkinde kaybol!
Bahar
Yeryüzünün tüm sırlarını açığa çıkarır.
Benim baharım
Ruhun tüm sırlarını açığa çıkarır.
Toprağın gülleri
Sadece dikenleri ve çalıları gizler.
Güllerim açtığında
Kalbimdeki het dikeni söker.
Kışın soğuk rüzgarı nedir?
İnkarın nefesi.
Baharın ılık esintisi nedir?
Hayatına girmeme izin veren nefes.
Baran-29✕
Multilingual translations attributed to Rumi: En İyi 3
| 1. | I Choose To Love You |
| 2. | Ya Olduğun Gibi Görün Ya Göründüğün Gibi Ol |
| 3. | Allah Der Ki |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
This is a translation, made by Baran Askan (Baran-29) for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
All translation are protected by the copyright law. Copying and publishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed without a written permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.