a bull in a china shop

evfokas tarafından Pzr, 12/05/2013 - 16:14 tarihinde eklendi

Idiomatic translations of "a bull in a china shop"

Almanca
wie ein Elefant im Porzellanladen
Açıklamalar:
Almanca
სპილო ფაიფურის ჭიქაში. spilo paipuris chikashi
Arapça (diğer lehçeler)
يبيع الميه في حارة السقايين
Açıklamalar:
Çekçe
Jako slon v porcelánu
Çince
成事不足敗事有餘
Açıklamalar:
Danca
At sælge sand i sahara
Estonca
Elevant portselaani poes
Farsça
شلوغش کردن
Farsça
زيره به كرمان بردن
Felemenkçe
als een olifant in een porseleinkast
Açıklamalar:
Fransızca
Ne rien savoir faire de ses dix doigts.
Açıklamalar:
Yunanca, Çince, İngilizce #1, #2
İngilizce
to sell refrigerators to Eskimos (US)
Açıklamalar:
İngilizce
Sell Ice to an Eskimo
Açıklamalar:
İngilizce
to carry/take coals to Newcastle (UK)
Açıklamalar:
İspanyolca
Ir a vendimiar y llevar uvas de postre
Açıklamalar:
İspanyolca
Llevar hierro a Vizcaya
Açıklamalar:
İspanyolca
echar agua al mar
Açıklamalar:
İspanyolca
Llevar leña al monte/agua al mar
Açıklamalar:
İspanyolca
Ladrar a la luna
Açıklamalar:
İspanyolca
Como un elefante en una cacharrería
Açıklamalar:
İtalyanca
Come un elefante in una cristalleria/in un negozio di porcellane
Açıklamalar:
Latince
In silvam ligna ferre
Açıklamalar:
Lehçe
Jak słoń w składzie porcelany
Açıklamalar:
Lehçe
Słoń w składzie porcelany
Macarca
Elefánt a porcelánboltban
Açıklamalar:
Rusça
продать слона (он может и слона продать)
Rusça
Везти товар туда, где его и без того много
Açıklamalar:
Slovakça
Ako slon v porceláne
Slovence
Obnašati se kot slon v trgovini s porcelanom.
Açıklamalar:
Tayca
เอาแป้งนวลไปขายชาววัง (Ao Paeng Nuan Pai Khai Chao Wang)
Açıklamalar:
Tayca
เอามะพร้าวหาวไปขายสวน (Ao Maphrao Hao Pai Khai Suan)
Türkçe
körler mahallesinde ayna satmak
Türkçe
Müslüman mahallesinde salyangoz satmak.
Yunanca
ταύρος σε υαλοπωλείο
Açıklamalar:

Meanings of "a bull in a china shop"

Hırvatça

Kao slon u staklani - vrlo nespretan. Ponašati se vrlo nespretno u osjetljivoj situaciji.

MaryanchyMaryanchy tarafından Cmt, 05/01/2019 - 17:35 tarihinde açıklandı
Explained by MaryanchyMaryanchy
İngilizce

Someone behaving inappropriately/violently in a situation requiring delicateness

evfokasevfokas tarafından Pzr, 12/05/2013 - 16:14 tarihinde açıklandı
Explained by evfokasevfokas
Sırpça

Postupati grubo, kretati se trapavo, ponašati se bahato.

sajlovicnatasasajlovicnatasa tarafından Pzt, 01/05/2017 - 21:06 tarihinde açıklandı
Explained by sajlovicnatasasajlovicnatasa
Türkçe

sakar kimse

piliburukpiliburuk tarafından Cmt, 23/12/2017 - 14:24 tarihinde açıklandı
Explained by piliburukpiliburuk

"a bull in a china ..." in lyrics

Mother Mother - No Culture

Taking all the taffy that I don't ask for, yeah
(No culture, I got no culture)
I'm like a bull in a china shop
(No culture, I got no culture)

Laing - Safari

I know an ape
I know a mouse
I know a bull in a china shop1
And many an ostrich

  • 1. A Trampeltier translates into a Bactrian camel, but the literal translation of the German words would be a “galumphing animal”.

2000 Won - Let's Get It Started

today we are total criminals

I am like a bull in a china shop meeting eyes with a puppy (woof)
I play excitedly but I'm like a soldier who gets fired,totally destroyed

Krewella - Fortune

Pull up on the party with an army of guns
Inked up like a Harley Hells Angel on the run
Like a bull in a china shop, steaming like buns
Coming in like a wrecking ball, you gon' need a Tylenol

Fresh Boyz - Koala

all together,one more time

Koala! like a bull in a china shop
everyone koala!until the hand touches the moon in the sky

At The Drive-In - Alpha Centauri

Matador is just a bull in a china shop
Matador is just a bull in a china shop
Matador is just a bull in a china shop

Manafest - Bull In A China Shop

Cause when it gets going
It’s hard to stop
Just like a bull in a china shop

Seth Sentry - Where Was You (When The Dead Come Walking?)

Yo, it's like, yo

They came pouring in like a bull in a china shop
Grabbed whatever items that I could find just to fight 'em off

Switchfoot - Bull in a China Shop

I wanna rock this block like a bull in a china shop
Give me more time and I'll do it again, again, again
I wanna rock this block like a bull in a china shop
Give me more time and I'll do it again, again, again