✕
Orijinal şarkı sözleri
Cabinet Battle #1
[WASHINGTON]
Ladies and gentlemen, you coulda been anywhere in the world tonight, but you’re here with us in New York City. Are you ready for a cabinet meeting?
The issue on the table: Secretary Hamilton’s plan to assume state debt and establish a national bank. Secretary Jefferson, you have the floor, sir
[JEFFERSON]
‘Life, liberty and the pursuit of happiness.’
We fought for these ideals; we shouldn’t settle for less
These are wise words, enterprising men quote ‘em
Don’t act surprised, you guys, cuz I wrote ‘em
[JEFFERSON/MADISON]
Oww
[JEFFERSON]
But Hamilton forgets
His plan would have the government assume state’s debts
Now, place your bets as to who that benefits:
The very seat of government where Hamilton sits
[HAMILTON]
Not true!
[JEFFERSON]
Ooh, if the shoe fits, wear it
If New York’s in debt—
Why should Virginia bear it? Uh! Our debts are paid, I’m afraid
Don’t tax the South cuz we got it made in the shade
In Virginia, we plant seeds in the ground
We create. You just wanna move our money around
This financial plan is an outrageous demand
And it’s too many damn pages for any man to understand
Stand with me in the land of the free
And pray to God we never see Hamilton’s candidacy
Look, when Britain taxed our tea, we got frisky
Imagine what gon’ happen when you try to tax our whisky
[WASHINGTON]
Thank you, Secretary Jefferson. Secretary Hamilton, your response
[HAMILTON]
Thomas. That was a real nice declaration
Welcome to the present, we’re running a real nation
Would you like to join us, or stay mellow
Doin’ whatever the hell it is you do in Monticello?
If we assume the debts, the union gets
A new line of credit, a financial diuretic
How do you not get it? If we’re aggressive and competitive
The union gets a boost. You’d rather give it a sedative?
A civics lesson from a slaver. Hey neighbor
Your debts are paid cuz you don’t pay for labor
“We plant seeds in the South. We create.”
Yeah, keep ranting
We know who’s really doing the planting
And another thing, Mr. Age of Enlightenment
Don’t lecture me about the war, you didn’t fight in it
You think I’m frightened of you, man?
We almost died in a trench
While you were off getting high with the French
Thomas Jefferson, always hesitant with the President
Reticent—there isn’t a plan he doesn’t jettison
Madison, you’re mad as a hatter, son, take your medicine
Damn, you’re in worse shape than the national debt is in
Sittin’ there useless as two shits
Hey, turn around, bend over, I’ll show you
Where my shoe fits
[WASHINGTON]
Excuse me? Madison, Jefferson, take a walk! Hamilton, take a walk! We’ll reconvene after a brief recess. Hamilton!
[HAMILTON]
Sir!
[WASHINGTON]
A word
[MADISON]
You don’t have the votes
[JEFFERSON/MADISON]
You don’t have the votes
[JEFFERSON]
Aha-ha-ha ha!
[JEFFERSON/MADISON]
You’re gonna need congressional approval and you don’t have the votes
[JEFFERSON]
Such a blunder sometimes it makes me wonder why I even bring the thunder
[MADISON]
Why he even brings the thunder…
[WASHINGTON]
You wanna pull yourself together?
[HAMILTON]
I’m sorry, these Virginians are birds of a feather
[WASHINGTON]
Young man, I’m from Virginia, so watch your mouth
[HAMILTON]
So we let Congress get held hostage by the South?
[WASHINGTON]
You need the votes
[HAMILTON]
No, we need bold strokes. We need this plan
[WASHINGTON]
No, you need to convince more folks
[HAMILTON]
James Madison won’t talk to me, that’s a nonstarter
[WASHINGTON]
Winning was easy, young man. Governing’s harder
[HAMILTON]
They’re being intransigent
[WASHINGTON]
You have to find a compromise
[HAMILTON]
But they don’t have a plan, they just hate mine!
[WASHINGTON]
Convince them otherwise
[HAMILTON]
What happens if I don’t get congressional approval?
[WASHINGTON]
I imagine they’ll call for your removal
[HAMILTON]
Sir—
[WASHINGTON]
Figure it out, Alexander.
That’s an order from your commander
juliedelpy tarafından 2015-10-29 tarihinde eklendi.
Pääsuke tarafından en son 2019-08-19 tarihinde düzenlendiÇeviri
Kabinettstrid #1
[WASHINGTON]
Damer och herrar, ni kunde varit vart som helst i världen ikväll, men ni är här med oss i New York City. Är ni redo för ett kabinettmöte?
Dagens ämne: Sekreterare Hamiltons plan att anta statsskuld och upprätta en riksbank. Sekreterare Jefferson, du har golvet, herrn
[JEFFERSON]
'Liv, frihet och strävan efter lycka.'
Vi slogs för dessa ideal; vi borde inte nöja oss med mindre
Det är visa ord, driftiga män citerar dem
Var inte överraskade, grabbar, för jag skrev dem
[JEFFERSON/MADISON]
Oww
[JEFFERSON]
Men Hamilton glömmer
Hans plan skulle få riksdagen att anta staters skulder
Så, gissa vem det gynnar:
Själva regeringssätet där Hamilton sitter
[HAMILTON]
Inte sant!
[JEFFERSON]
Ååh, om skon passar, bär den
Om New York har skulder–
Varför ska Virginia lida? Åh! Våra skulder är betalda, tyvärr
Taxera inte södern för vi får det gjort i skuggan
I Virginia, planterar vi frön i jorden
Vi skapar. Du vill bara flytta runt våra pengar
Denna finansiella plan är ett upprörande krab
Och det är alldeles för många jävla sidor för en vanlig man att förstå
Stå med mig i de frias land
Och be till Gud att vi aldrig ser Hamiltons kandidatur
Kolla, när Storbritannien taxerade vårt te, blev vi ystra
Tänk vad som händer när ni försöker taxera vår whisky
[WASHINGTON]
Tack, Sekreterare Jefferson. Sekreterare Hamilton, ditt svar
[HAMILTON]
Thomas. Det var en väldigt fin förklaring
Välkommen till nutiden, vi styr en riktig nation
Vill du ansluta dig, eller fortsätta vara lucker
Och göra vad fan du nu gör i Monticello?
Om vi antar skulderna, får unionen
En ny kreditlinje, en ekonomisk diuretikum
Hur kan du inte förstå det? Om vi är aggressiva och tävlingsinriktade
Får unionen ett lyft. Skulle du hellre ge den lugnande?
En medborgarlektion från en slavägare. Hej grannen
Era skulder är betalade för ni inte betalar er arbetskraft
''Vi planterar frön i södern. Vi skapar.''
Jo, fortsätt babbla
Vi vet vem som planterar egentligen
Och en till sak, Herr Upplysning
Tillrättavisa inte mig om kriget, du slogs inte ens i det
Tror du jag är rädd för dig, mannen?
Vi dog nästan i skyttegravar
Medan du var borta och rökte på med fransmännen
Thomas Jefferson, alltid betänksam inför presidenten
Förtegen–det finns inte en plan han brygger
Madison, du är tokig, grabben, ta din medicin
Jävlar, du är i sämre form än den nationella skulden
Sitter där helt oduglig
Hallå, vänd dig om, böj dig fram, så ska jag visa dig
Vart min sko passar
[WASHINGTON]
Ursäkta? Madison, Jefferson, ta en promenad! Hamilton, ta en promenad! Vi återkommer efter en snabb rast. Hamilton!
[HAMILTON]
Herrn!
[WASHINGTON]
Ett ord
[MADISON]
Du har inte rösterna
[JEFFERSON/MADISON]
Du har inte rösterna
[JEFFERSON]
Aha-ha-ha ha!
[JEFFERSON/MADISON]
Du kommer behöva kongressens godkännande och du har inte rösterna
[JEFFERSON]
En sån fadäs att jag ibland undrar varför jag ens försöker
[MADISON]
Varför han ens försöker...
[WASHONGTON]
Vill du samla dig själv?
[HAMILTON]
Förlåt, dessa killar från Virginia är lika barn
[WASHINGTON]
Unga man, jag är från Virginia, så se upp med vad du säger
[HAMILTON]
Så vi låter kongressen bli hållen gisslan av södern?
[WASHINGTON]
Du behöver rösterna
[HAMILTON]
Nej, vi behöver djärva drag. Vi behöver den här planen
[WASHINGTON]
Nej, du behöver övertala fler människor
[HAMILTON]
James Madison pratar inte med mig, så det är odugligt
[WASHINGTON]
Att vinna var enkelt, unge man. Att styra är svårare
[HAMILTON]
De är oförsonliga
[WASHINGTON]
Ni behöver hitta en kompromiss
[HAMILTON]
Men de har ingen plan, de hatar bara min!
[WASHINGTON]
Övertala dem då
[HAMILTON]
Vad händer om jag inte får kongressens godkännande?
[WASHINGTON]
Då kräver de nog borttagning
[HAMILTON]
Sir–
[WASHINGTON]
Lös det, Alexander.
Det är en order från din befälhavare
maji✕
"Cabinet Battle #1" içeren koleksiyonlar
| 1. | Hamilton 2015 American Musical (Original Broadway Cast Recording) |
Hamilton (Musical): En İyi 3
| 1. | Alexander Hamilton |
| 2. | My Shot |
| 3. | Burn |
"Cabinet Battle #1" adlı eserdeki deyimler
| 1. | Birds of a feather |
| 2. | If the shoe fits, wear it |
| 3. | mad as a hatter |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
