Reklam

Cansaço (İtalyanca çevirisi)

  • Sanatçı: Ana Moura (Ana Cláudia Moura Pereira)
  • Ayrıca seslendiren: Amalia Rodrigues, Cristina Branco
  • Şarkı: Cansaço 6 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, Felemenkçe, Fransızca, İngilizce, İtalyanca, Rusça
Portekizce
A A

Cansaço

Por trás do espelho quem está
De olhos fixados nos meus ?
//Alguém que passou por cá
E seguiu ao deus-dará
Deixando os olhos nos meus.//
 
//Quem dorme na minha cama,
E tenta sonhar meus sonhos ?//
//Alguém morreu nesta cama,
E lá de longe me chama
Misturado nos meus sonhos.//
 
//Tudo o que faço ou não faço,
Outros fizeram assim//
//Daí este meu cansaço
De sentir que quanto faço
Não é feito só por mim.//
 
GuernesGuernes tarafından Cmt, 05/09/2015 - 20:36 tarihinde eklendi
domurodomuro tarafından en son Perş, 15/03/2018 - 21:49 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Letra: Joaquim Campos
Música: Luis Macedo
Repertório ; Amalia Rodrigues

İtalyanca çevirisiİtalyanca
Align paragraphs

Stanchezza

Dietro lo specchio, chi è
Occhi fissi nei miei?
Qualcuno che passava di qui
E ha seguito la volontà di Dio
Lasciando i suoi occhi nei miei.
 
Chi dorme nel mio letto,
E cerca di sognare i miei sogni?
Qualcuno è morto in questo letto,
Da lontano mi chiama
Invischiato nei miei sogni
 
Tutto quello che faccio o non faccio,
Anche altri lo hanno fatto
Da qui la mia stanchezza
Di pensare che quello che faccio
Non è fatto solo da me.
 
Teşekkürler!
3 teşekkür aldı
psqpsq tarafından Salı, 14/07/2020 - 07:57 tarihinde eklendi
IceyIcey tarafından en son Perş, 23/07/2020 - 16:38 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

tradotto dal francese e dall'iglese

English translation by [@O.A. Ramos]: https://lyricstranslate.com/en/cansa%C3%A7o-exhaustion.html-0
French translation by [@Guernes]: https://lyricstranslate.com/en/cansa%C3%A7o-fatigue.html-0

5
Puanın: None Average: 5 (1 vote)
Yorumlar
MetodiusMetodius    Salı, 14/07/2020 - 11:28
5

Bellissima traduzione per un fado altrettanto magnifico! :)

psqpsq    Salı, 14/07/2020 - 11:42

Grazie. Ho delle stelle che mi girano intorno alla testa...!

IceyIcey    Perş, 23/07/2020 - 16:38

Proper source given.

Read about music throughout history