✕
Orijinal şarkı sözleri
Cantiga No. 327 - Porque ben Santa María sabe os séus dões dar
Como Santa María guariu o crérigo que se lle tornaran as pérnas atrás porque fez ũus panos mẽores dun pano que furtou de sôbelo altar.
Porque ben Santa María sabe os séus dões dar,
muito per faz gran folía quen lle vai o séu furtar.
Onde, se m' oír quisérdes, daquesto vos contarei
un miragre mui fremoso que fez a Madre do Rei
Jesú-Crist' en Odimira, como vos óra direi,
u ela fez ende muitos outros en aquel logar.
Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...
Mas este foi muit' apósto e feito con gran razôn;
ca ũa mollér séu pano foi dar en ofereçôn
a ũa eigreja súa, feita des mui gran sazôn,
que está fóra da vila, assí com' oí contar.
Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...
Pouco mais ca ũa vara o pan' éra, com' oí,
e éra mui ben teçudo e mui delgad' outrossí;
e porend' a mollér bõa fora-o põer alí
na eigreja, u o vissen estar sôbelo altar.
Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...
Un crérigo da eigreja que o viu alí seer,
creceu-ll' ên tal cobiíça que o foi lógu' ên toller,
e levou-o a sa casa e mandou ende fazer
panos con que cobriss' ende o con que ía pecar.
Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...
E pois que os ouve feitos e con eles se cobriu,
deitava-s' a dormir lógo; mais pero pouco dormiu,
ca os calcannares ambos pelos lombos os sentiu
que ll' entraron tan de rijo que os non pod' ên tirar.
Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...
E con mui gran coita féra que avía de door,
braadou muit' e dizendo: “Ai, Madre do Salvador,
rógo-te que éu non moira assí, se t' ên prazer for.”
E do érro que fezéra fillou-s' a mãefestar
Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...
Ante todos, e chorando ar fillou-s' a repentir,
e dun gran pano de lenço fez lóg' o altar cobrir.
E porende, méus amigos, quen este miragr' oír
nunca seja atrevudo ena Virgen desonrrar.
Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...
E sobr' esto à eigreja o levaron manamán,
e todos por el rogaron a Sennor do bon talán;
e ela guariu-o lógo, que non prendeu i afán;
porên todos começaron o séu nome de loar.
Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...
Thalyson Teixeira tarafından 2019-07-17 tarihinde eklendi.Thalyson Teixeira tarafından en son 2019-07-28 tarihinde düzenlendiÇeviri
Cantiga No. 327 - Porque a Santa Maria bem sabe dar os Seus presentes
Foi assim que a Santa Maria guariu o clérigo que teve as suas pernas viradas para trás porque fez roupas de baixo com um pano, que ele furtou, que estava sobre o altar.
Porque a Santa Maria bem sabe dar os Seus presentes,
e muitíssimo insano seria aquele que Lhe fosse furtar algo.
Entretanto, se me quiserdes ouvir, vos contarei
sobre um milagre muito formoso que realizou a Mãe do Rei
Jesus Cristo em Odemira, como vos direi agora,
onde Ela realizou muitos outros neste local.
Porque a Santa Maria bem sabe dar os Seus presentes...
Mas este foi muito caprichado e bem-feito com grande razão,
pois uma mulher deu o seu pano em oferta
para uma igreja Sua, que fica fora da vila e que foi construída
há muito tempo, de acordo com o que ouvi contar.
Porque a Santa Maria bem sabe dar os Seus presentes...
O pano media um pouco mais que uma vara1, como ouvi,
e estava muito bem tecido e outrossim muito delicado;
por isto a boa mulher fora pô-lo lá
na igreja, onde o vissem estar sobre o altar.
Porque a Santa Maria bem sabe dar os Seus presentes...
Um clérigo da igreja, que o viu estar lá,
teve a sua tal cobiça aumentada que logo foi pegá-lo
para levá-lo a sua casa onde mandou fazer
roupas com as quais se cobriria, assim pecando.
Porque a Santa Maria bem sabe dar os Seus presentes...
Depois que haviam sido feitas, ele se cobriu com elas
e deitou-se para dormir logo; mas porém, pouco dormiu,
pois sentiu ambos os calcanhares pressionarem seus lombos
que lhe entraram bem rigidamente, que sequer os pôde tirar.
Porque a Santa Maria bem sabe dar os Seus presentes...
E com grandíssima e grave coita que tinha devido à dor,
bradou muito, dizendo: “Ai, Mãe do Salvador,
rogo-Te que eu não morra assim, caso Te agrade.”
E pelo erro que ele fizera, colocou-se para manifestar
Porque a Santa Maria bem sabe dar os Seus presentes...
Diante de todos, e, chorando, começou a se arrepender,
e com um grande pano de lenço o altar foi logo coberto.
Então, meus amigos, quem ouvir este milagre
nunca seja atrevido nem desonre a Virgem.
Porque a Santa Maria bem sabe dar os Seus presentes...
E diante disso, o levaram à igreja imediatamente,
e todos, por ele, rogaram a Senhora do bom talante;
e Ela o guariu logo, para que não sofresse da dor;
por isso todos começaram a louvar o Seu nome.
Porque a Santa Maria bem sabe dar os Seus presentes...
- 1. Vara era uma unidade de comprimento usada na Península Ibérica, principalmente na Espanha e Portugal tal como em áreas de influência hispano-lusitana, como a Ibero-América e outras regiões de influência colonial. Foi equivalente a 3 pés ( = 91,44cm). Cada região, de acordo com suas necessidades ou isolamento simples, apresentava valores diferentes para a vara: seu comprimento variava entre 0,8359m em Alicante e 0,768m em Teruel. No entanto, a mais utilizada foi a vara castelhana ou de Burgos que correspondia a 0,835905m, cerca de três vezes o pé castelhano de 0,278635m.
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
Thalyson Teixeira tarafından 2019-07-17 tarihinde eklendi.Thalyson Teixeira tarafından en son 2021-07-02 tarihinde düzenlendi✕
Cantigas de Santa Maria: En İyi 3
| 1. | Cantiga No. 302 - A Madre de Jesú-Cristo |
| 2. | Cantiga No. 10 - Rosas das Rosas |
| 3. | Cantiga No. 100 - Santa Maria Strela do dia |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
