Reklam

'A casciaforte (İtalyanca çevirisi)

  • Şarkıcı: Aurelio Fierro
  • Ayrıca seslendiren: Roberto Murolo, Renato Carosone, Massimo Ranieri.
  • Şarkı: 'A casciaforte
  • Çeviriler: İtalyanca
Napolice

'A casciaforte

Vaco truvanno na casciaforte!
E andivinate pe' ne fà che?
Non tengo titoli,
non vivo 'e rendita,
non ci ho un vestito pe' cuollo a me!
Ma 'a cascia mi necessita,
pe' forza ll'aggi' 'a tené!
 
Ce aggi' 'a mettere tutt' 'e llettere
che mi ha scritto Rosina mia,
nu ritratto, formato visita,
d''a bonanema 'e zi' Sufia,
nu cierro 'e capille,
nu cuorno 'e curallo
ed il becco del pappagallo
che noi perdemmo nel ventitré.
 
Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré...
 
Sono ricordi che in cassaforte,
sulla llà dinto t' 'e ppuò' astipà.
Quando mi privano del companatico,
lo 'ngòtto e zitto senza sferrà.
Lo so! La vita è tragica,
ma 'a cascia... mme ll'hann' 'a dà!
 
Ce aggi' 'a mettere tutt' 'e llettere
che mi ha scritto Rosina mia,
il mozzone di una steàrica,
conficcato nella bugia,
na bambola 'e Miccio,
na lente in astuccio
e una coda di cavalluccio
che mi ricorda la meglio età!
 
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rà...
 
Vaco truvanno na casciaforte!
Ma a qua' casciere ce 'o vvaco a di?
Certe reliquie,
cierti cimeli,
si 'e ttiene 'a fore, pònnospari'!
San Casimiro martire,
'sta cascia, famm' 'a veni!
 
Ce aggi' 'a mettere tutt' 'e llettere
che mm'ha scritto Rosina mia,
na cartella, di lire dodici,
rilasciata dall'agenzia,
na màneca 'e sicchio,
na cràstula 'e specchio,
na corteccia di cacio vecchio
e un fracchesciasso color caki!
 
Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-ri...
 
Trofin MarianaTrofin Mariana tarafından Pzt, 26/03/2018 - 15:17 tarihinde eklendi
İtalyanca çevirisiİtalyanca
Align paragraphs
A A

Cassaforte

Sto cercando una cassaforte!
E indovinate per farne che cosa?
Non ho titoli,
non vivo di rendita,
Non ho un vestito addosso!
Ma la cassa mi serve,
per forza la devo avere!
 
Ci devo mettere tutte le lettere
che mi ha scritto Rosina mia,
un ritratto, formato visita,
della buonanima di zia Sofia,
una ciocca di capelli,
un corno di corallo
e il becco del pappagallo
che noi perdemmo nel ventitré.
 
Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré...
 
Sono ricordi che in cassaforte,
solo li dentro li puoi conservare.
Quando mi privano del companatico,
io inghiotto e sto zitto senza rispondere.
Loso! La vita è tragica,
ma la cassa... me la devono dare.
 
Ci devo mettere tutte le lettere
che mi ha scritto Rosina mia,
il pezzo di una stearica,
conficcato nella bugia,
una bambola di Miccio,
una lente in astuccio
e una coda di cavalluccio
che mi ricorda la meglio età!
 
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rà...
 
Sto cercando una cassaforte!
Ma a quale cassiere lo vado a dire?
Certe reliquie,
certi cimeli,
se li tieni di fuori, possono sparire!
San Casimiro martire,
questa cassa, fammi arrivare!
 
Ci devo mettere tutte le lettere
che miha scritto Rosina mia,
una cartella, di lire dodici,
rilasciata dall'agenzia,
un manico di secchio,
il frammento si uno specchio,
una buccia di cacio vecchio
e un frac color caki!
 
Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-ri...
 
Trofin MarianaTrofin Mariana tarafından Pzt, 26/03/2018 - 15:40 tarihinde eklendi
"'A casciaforte" şarkısına ait daha çok çeviri
İtalyanca Trofin Mariana
Aurelio Fierro: Top 3
Idioms from "'A casciaforte"
Yorumlar