Three Days Grace - Chalk Outline (Yunanca translation)

Yunanca translation

Περιγραφή Κιμωλιας

Versiyonlar: #1#2
Έχω υπάρξει καταραμένος
Έχω υπάρξει σταυρωμένος
Έχω νικηθεί από αυτά
Αυτό με σβήνει
 
Έχω υπάρξει κομμένος
Έχω υπάρξει ανοιχτός
Έχω υπάρξει συντετριμμενος από αυτά που νόμιζα ότι αγαπιομουν
 
Με άφησες εδώ
Σαν ενα περίγραμμα κιμωλίας
Στο πεζοδρόμιο
Περιμένοντας την βροχή να καθαρίσει
Να καθαρίσει
 
Μπορείς να συνεχίσεις να επιστρέφεις
Στην σκηνή του εγκλήματος
Μα ο νεκρός δεν μπορεί να μιλήσει
Και δεν έμεινε τίποτα να πω έτσι και αλλιώς
Όλα όσα άφησες πίσω
Είναι ενα περίγραμμα κιμωλίας
Έχω υπάρξει παγωμένος
Στην κρύπτη
Μα όχι τοσο οσο οι λέξεις(που βγαίνουν) από άκρη σε άκρη στα χείλη σου
Θα το μετανιώσεις μωρο μου
Κάποια μέρα
Όταν απλώνεσαι σε όλο το κρεβάτι
Εκεί όπου ήταν και το κορμί μου
 
Με άφησες εδώ
Σαν ενα περίγραμμα κιμωλίας
Στο πεζοδρόμιο
Περιμένοντας την βροχή να καθαρίσει
Να καθαρίσει
 
Μπορείς να συνεχίσεις να επιστρέφεις
Στην σκηνή του εγκλήματος
Μα ο νεκρός δεν μπορεί να μιλήσει
Και δεν έμεινε τίποτα να πω έτσι και αλλιώς
Όλα όσα άφησες πίσω
Είναι ενα περίγραμμα κιμωλίας.
 
Όλα όσα άφησες πίσω
Είναι ενα περίγραμμα κιμωλίας
 
Όλα όσα άφησες πίσω
Με άφησες εδώ
Σαν ενα περίγραμμα κιμωλίας
Στο πεζοδρόμιο
Περιμένοντας την βροχή να καθαρίσει
Να καθαρίσει
 
Μπορείς να συνεχίσεις να επιστρέφεις
Στην σκηνή του εγκλήματος
Μα ο νεκρός δεν μπορεί να μιλήσει
Και δεν έμεινε τίποτα να πω έτσι και αλλιώς
Όλα όσα άφησες πίσω
Είναι ενα περίγραμμα κιμωλίας.
 
aggelos kullanıcısı tarafından Perş, 21/07/2016 - 17:12 tarihinde eklendi
Added in reply to request by AsFreeAsTheSea
Yazarın yorumları:

Το περιγραγη κιμωλίας μεταφράζεται και σαν περίγραμμα απλώς με τον πρωτο ορο,κατα την ταπεινή μου άποψη, μπορεί ο αναγνώστης να καταλάβει καλύτερα το νόημα, μπορεί και όχι.
Η παρένθεση στην μετάφραση είναι αυθαίρετη το κάνω για να γίνει κατανοητο από τον αναγνώστη.

İngilizce

Chalk Outline

Yorumlar