-
Chanson d'automne → İngilizce çevirisi
68 çeviri•Türkçe+67 dil, Almanca #1, #2, #3, #4, Arapça, Bretonca, Diğer, Esperanto, Farsça, Japonca, Korece, Lehçe (Poznan diyalekti), Portekizce #1, #2, #3, Rumence, Rusça #1, #2, #3, #4, Ukraynaca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, Yidiş, İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, İspanyolca #1, #2, İsveççe #1, #2, İtalyanca #1, #2, #3
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Chanson d'automne
Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
100wonders tarafından 2015-06-03 tarihinde eklendi.
maluca tarafından en son 2021-10-21 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Autumn Song
The long sighs
Of the violins
Of autumn
Hurt my heart
With a languor
Of sameness.
All stifling
And pale, when
The hour sounds,
I remember
Days of once
And I weep.
And I let myself go
With the evil wind
Which carries me
Here, beyond,
Like the leaf
Which has died.
Teşekkür Et! ❤ | ||
20 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Hubert Clolus | 3 yıl 7 ay |
M Naomi | 5 yıl 7 ay |
makis17 | 5 yıl 7 ay |
Misafir 17 kez teşekkür etti
Valeriu Raut tarafından 2015-09-16 tarihinde eklendi.
Çeviri Kaynağı:
✕
"Chanson d'automne" içeren koleksiyonlar
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Paul Verlaine: En İyi 3
1. | Chanson d'automne |
2. | Il pleure dans mon cœur |
3. | Clair de lune |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
valeriuraut@gmail.com
Ad: Vale
Rol: Editör
Katkıları: 5666 çeviri, 2 harf çevirisi ekledi, 7112 şarkı , 23243 teşekkür aldı, 1127 çeviri isteği tamamladı, 444 kullanıcıya yardım etti, 62 şarkının sözlerini çıkardı, 22 deyim ekledi, 38 deyimi açıkladı, 6944 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Rumence, akıcı: İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, İsveççe
Translation by Eli Siegel