Chega de Saudade (Rusça çevirisi)

Reklam
Portekizce

Chega de Saudade

Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela
Não pode ser, diz-lhe numa prece
Que ela regresse, porque eu não posso
Mais sofrer. Chega de saudade a realidade
É que sem ela não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
 
Mas se ela voltar, se ela voltar,
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei
Na sua boca, dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser, milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com este negócio de você
Viver sem mim. Não quero mais este negócio
 
xiurellxiurell tarafından Perş, 10/01/2008 - 22:00 tarihinde eklendi
Ekleyenin yorumları:

Canção do João Gilberto.

Rusça çevirisiRusça (equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs
A A

Не грусти

Versiyonlar: #1#2
Не грусти, взгляни в окно. -
Там столько света, солнце взошло давно!
Солнце ведь для всех нас,
И даже в грустный час
Тебя всегда утешит оно.
 
Не грусти, всё хорошо. -
А по-другому быть не может даже!
Ты спроси у солнца, и оно подскажет,
Как так сделать, чтоб грустный блюз прошёл.
 
Вспомни, как под небом голубым*
С тобой сидели и песни пели,
И наполнялась музыкой Вселенная
И было ясно, что жизнь необыкновенная!
 
И вот так всегда, когда
Oсенней тучкой грусть к тебе придет,
Ты её пролей дождем
Чтоб засияло всё кругом
И в самом деле засияет небосвод
Весёлой радугой и сердце запоёт!
Так саме все навколо тебе засiя
Веселкoй радістной і серце заспіва!
 
(* как на берегу морском / как в палатке под дождем / как с гитарой за костром /сидели вместе и пели песни)
 
Dmitry GorodnichyDmitry Gorodnichy tarafından Pzr, 17/02/2019 - 14:12 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

This is not a literal translation, but rather a singable reinterpretation of the song's meaning and feeling using author's (interpreter's) own lyrics.

See more at: https://bookdown.org/gorodnichy/jobim

Yorumlar