-
Chelsea Hotel #2 → Rumence çevirisi
- •
✕
Çeviri
Hotelul Chelsea Nr. 2
Îmi amintesc bine de tine în Hotelul Chelsea,
vorbeai atât de curajos și de dulce,
sugându-mi-o pe patul nefăcut,
în timp ce limuzinele așteaptau pe stradă.
Ăstea erau motivele și ăsta era New York,
noi tot alergam după bani și carne.
Și asta era dragoste pentru muncitorii din cântec,
probabil încă mai este pentru cei rămași.
Ah, dar ai scăpat, nu-i așa iubito,
tocmai te întorceai cu spatele la mulțime,
ai scăpat, nu te-am auzit niciodată spunând:
am nevoie de tine, n-am nevoie de tine,
am nevoie de tine, n-am nevoie de tine,
și toate prostiile alea.
Îmi amintesc bine de tine în Hotelul Chelsea,
erai celebră, inima ta era o legendă.
Mi-ai spus din nou că preferi bărbații frumoși,
dar pentru mine ai face o excepție.
Și strângând pumnul pentru cei ca noi
care sunt oprimați de figurile frumuseții,
te-ai aranjat și ai spus: "Ei bine,
suntem urâți, dar avem muzică."
Ah, dar ai scăpat, nu-i așa iubito,
tocmai te întorceai cu spatele la mulțime,
ai scăpat, nu te-am auzit niciodată spunând:
am nevoie de tine, n-am nevoie de tine,
am nevoie de tine, n-am nevoie de tine,
și toate prostiile alea.
Nu vreau să sugerez că te-am iubit cel mai bine,
nu pot ține evidența fiecărui prigor căzut.
Îmi amintesc bine de tine în Hotelul Chelsea,
asta-i tot, nici măcar nu mă gândesc prea des.
Teşekkür Et! ❤ | ||
Valeriu Raut tarafından 2017-09-07 tarihinde eklendi.
LightMan adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
✕
"Chelsea Hotel #2" içeren koleksiyonlar
1. | Songs about Janis Joplin |
Leonard Cohen: En İyi 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
valeriuraut@gmail.com
Ad: Vale
Rol: Editör
Katkıları: 5632 çeviri, 2 harf çevirisi ekledi, 7028 şarkı , 23117 teşekkür aldı, 1119 çeviri isteği tamamladı, 441 kullanıcıya yardım etti, 62 şarkının sözlerini çıkardı, 22 deyim ekledi, 38 deyimi açıkladı, 6884 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Rumence, akıcı: İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, İsveççe