Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Shlomo Ydov

    חולם בספרדית → Lehçe çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Swap languages

Śnię po hiszpańsku

Wstaję rano po hebrajsku
I piję po hebrajsku kawę,
Płacę, drogo, po hebrajsku
Za każdą rzecz, którą kupuję.
 
W języku Króla Dawida
Żyję i mówię
I synowi czytam opowiadania-
Tak, zawsze z prawej do lewej.
 
Po hebrajsku jest pełno słów
By wypowiedzieć wszystko — no, prawie -
Jest w nim wtyczka i kontakt
Lecz nie ma słowa „takt”.
 
Rozczulam się po hebrajsku nad kwiatkiem
I po hebrajsku modlitwę wznoszę,
Wściekam się po hebrajsku od ręki
I po hebrajsku przekleństwo syczę.
 
Myślę i piszę po hebrajsku bez trudu żadnego
I uwielbiam kochać Cię wyłącznie po hebrajsku.
Jest to język cudowny, nie wymienię go na nic innego
Lecz po nocy, po nocy śnię jeszcze po hiszpańsku.
 
Wierność po hebrajsku Ci obiecuję
I po hebrajsku opuszczam żaluzje.
“Dobranoc” po hebrajsku Ci mówię
I po hebrajsku też liczę owce 1.
 
Hebrajski bez przerwy się zmienia-
To już od Tablic Przymierza się zaczęło.
Żyję językiem który gna bez wytchnienia
I umrę też po hebrajsku, prawie na pewno.
 
Myślę...
 
  • 1. Aluzja do słynnego opowiadania dla dzieci: o ile nie możesz zasnąć to licz w myśli owce – na pewno zaśniesz.
Orijinal şarkı sözleri

חולם בספרדית

şarkı sözleri (İbranice)

Yorumlar
LenaPtLenaPt    Cum, 21/01/2022 - 08:44

תודה, אני אוהבת את השיר הזה :)

Wściekam się po hebrajsku od ręki - בחיים לא הייתי מנחשת. לא מזכיר לי שום דבר בשפות שאני מכירה, מעניין.

IsraelWuIsraelWu
   Cum, 21/01/2022 - 09:45

הכוונה מיידי, בא מהיד (ולא עובר קודם דרך המוח). מעניין, אם מסתכלים דומה דווקא לעברית - "מיד". השמוש העיקרי הוא לסתירת לחי. מקווה שעדיין בשימוש בפולנית, אם לא מישהו כבר יגיד לי

LenaPtLenaPt    Cum, 21/01/2022 - 09:54

תודה על ההסבר :)