✕
Çeviri
Śnię po hiszpańsku
Wstaję rano po hebrajsku
I piję po hebrajsku kawę,
Płacę, drogo, po hebrajsku
Za każdą rzecz, którą kupuję.
W języku Króla Dawida
Żyję i mówię
I synowi czytam opowiadania-
Tak, zawsze z prawej do lewej.
Po hebrajsku jest pełno słów
By wypowiedzieć wszystko — no, prawie -
Jest w nim wtyczka i kontakt
Lecz nie ma słowa „takt”.
Rozczulam się po hebrajsku nad kwiatkiem
I po hebrajsku modlitwę wznoszę,
Wściekam się po hebrajsku od ręki
I po hebrajsku przekleństwo syczę.
Myślę i piszę po hebrajsku bez trudu żadnego
I uwielbiam kochać Cię wyłącznie po hebrajsku.
Jest to język cudowny, nie wymienię go na nic innego
Lecz po nocy, po nocy śnię jeszcze po hiszpańsku.
Wierność po hebrajsku Ci obiecuję
I po hebrajsku opuszczam żaluzje.
“Dobranoc” po hebrajsku Ci mówię
I po hebrajsku też liczę owce 1.
Hebrajski bez przerwy się zmienia-
To już od Tablic Przymierza się zaczęło.
Żyję językiem który gna bez wytchnienia
I umrę też po hebrajsku, prawie na pewno.
Myślę...
- 1. Aluzja do słynnego opowiadania dla dzieci: o ile nie możesz zasnąć to licz w myśli owce – na pewno zaśniesz.
Şiirsel
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
LenaPt | 2 yıl 2 ay |
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
IsraelWu tarafından 2022-01-20 tarihinde eklendi.
✕
Shlomo Ydov: En İyi 3
1. | ימים לבנים (Yamim Levanim) |
2. | Como La Luna |
3. | חולם בספרדית (Cholem B'Sfaradit) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!