Camila Cabello - Crying in the Club (Portekizce translation)

Düzeltme okuması talep edildi
Portekizce translation

Chorar na boate

Você está pensando que vai morrer sem ele
Você sabe que isso é uma mentira que você conta para si mesma
Você tem medo de ficar sozinha pra sempre agora
Isso não é verdade, não é verdade, não é verdade, não
 
Então me abraça hoje á noite
Deixa a música te levantar para cima, tanto quanto nunca antes
Abre seu coração para mim
Deixa a música te levantar para cima, de maneira que você nunca se sentiu tão livre antes
Até você perceber o nascer do sol
Deixa a música esquentar seu corpo como o calor de mil fogos
O calor de mil fogos
 
Não dá pra chorar na boate
(hey, hey)
Deixa o ritmo tirar as lágrimas enquanto elas caírem, querida
Não dá pra chorar na boate
(hey, hey)
É só crer um pouco, e suas lágrimas vão se tornar êxtase
Não dá pra chorar na boate
Não dá pra chorar na boate
Não dá pra chorar na boate
 
Talvez você esteja pensando que você vai morrer sem ela
Mas você sabe que isso é uma mentira que você conta para si mesmo
Você tem medo de não encontrar mais uma pessoa tão pura
Mas isso não é verdade, não é verdade, não é verdade, não
 
Então me abraça hoje á noite
Deixa a música te levantar para cima, tanto quanto nunca antes
Abre seu coração para mim
Deixa a música te levantar para cima, de maneira que você nunca se sentiu tão livre antes
Até você perceber o nascer do sol
Deixa a música esquentar seu corpo como o calor de mil fogos
O calor de mil fogos
 
Não dá pra chorar na boate
(hey, hey)
Deixa o ritmo tirar as lágrimas enquanto elas caírem, querida
Não dá pra chorar na boate
(hey, hey)
É só crer um pouco, e suas lágrimas vão se tornar êxtase
Não dá pra chorar na boate
Não dá pra chorar na boate
Não dá pra chorar na boate
 
Talvez você esteja pensando que você vai morrer sem ela
Mas você sabe que isso é uma mentira que você conta para si mesmo
Você tem medo de não encontrar mais uma pessoa tão pura
Mas isso não é verdade, não é verdade, não é verdade, não
 
Eu disse que não dá (não dá)
Não dá pra chorar
Não dá pra chorar na boate, não se chora aqui
Eu disse que não dá (não dá)
Não dá pra chorar
Não dá pra chorar na boate, não se chora aqui
 
Não dá pra chorar na boate
(hey, hey)
Deixa o ritmo tirar as lágrimas enquanto elas caírem, querida
Não dá pra chorar na boate
(hey, hey)
É só crer um pouco, e suas lágrimas vão se tornar êxtase
Não dá pra chorar na boate
Não dá pra chorar na boate
Não dá pra chorar na boate
(Não se chora aqui, não se chorar aqui, não se chora aqui, não)
Não dá pra chorar na boate
(Não se chora aqui, não se chorar aqui, não se chora aqui, não)
Não dá pra chorar na boate
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .
subterlabentia kullanıcısı tarafından Perş, 25/05/2017 - 16:18 tarihinde eklendi
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.
İngilizce

Crying in the Club

Yorumlar