Belarusian Folk - Ci ŭsie łuhi pakošany (Ці ўсе лугі пакошаны) (İngilizce translation)

Düzeltme okuması talep edildi
Beyaz Rusça

Ci ŭsie łuhi pakošany (Ці ўсе лугі пакошаны)

Ці ўсе лугі пакошаны,
Ці ўсе сенажаці?
Пытаецца сын у мацеры,
Каторую браці.
 
А ці тую, багатую,
Што хораша ходзіць,
А ці тую сіраціну,
Што ўсё добра робіць?
 
А ці тую, багатую,
Валы ды каровы?
А ці тую сіраціну,
Што чорненькі бровы?
 
У багатай, нехарошай
Валы паздыхаюць,
А ў беднае сірацінкі
Бровы не зліняюць.
 
Багатая, няўдалая,
Без прычыны плача,
А бедная сіраціна
Ў карагодзе скача.
 
Багатая, няўдалая
Усё задаецца,
А бедная сіраціна
К сэрцу прыхінецца.
 
filip_translator kullanıcısı tarafından Cmt, 27/06/2015 - 04:17 tarihinde eklendi
Alexander Laskavtsev tarafından en son Salı, 08/05/2018 - 06:13 tarihinde düzenlendi
Align paragraphs
İngilizce translation

Are All The Meadows Mowed?

Are all the meadows mowed?
Are all the grain shaked?
Son is asking his mother
Whom should he take?1
 
Whether should I choose a rich girl
That walks so nice?
Or to choose that orphan girl
That does everything well?
 
Whether to choose the rich one,
Who has oxen and cows?
Or that orphan girl,
Who has black eyebrows?
 
The rich one's oxen
will die
But the ophan's eyebrows
will not molt.
 
The rich one is naughty,
She cries without a reason
But the poor orphan girl
Dances "karagod"2
 
The rich one is naughty,
She's always toplofty,
But the poor orphan girl
Will lean to your heart.
 
  • 1. Which girl should he choose to marry her?
  • 2. Belarussian national dance
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Alexander Laskavtsev kullanıcısı tarafından Salı, 08/05/2018 - 06:41 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.
Yorumlar