Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Nâzım Hikmet

    Çocuklarımıza Nasihat → İngilizce çevirisi

  • 2 çeviri
    Yunanca, İngilizce
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Çocuklarımıza Nasihat

Hakkındır yaramazlık.
Dik duvarlara tırman
yüksek ağaçlara çık.
Usta bir kaplan
gibi kullansın elin
yerde yıldırım gibi giden bisikletini..
Ve din dersleri hocasının resmini yapan
kurşunkaleminle yık
Mızraklı İlmihalin
yeşil sarıklı iskeletini..
Sen kendi cennetini
kara toprağın üstünde kur.
Coğrafya kitabıyla sustur,
seni "Hilkati Âdem"le aldatanı..
Sen sade toprağı tanı
toprağa inan.
Ayırdetme öz anandan
toprak ananı.
Toprağı sev
anan kadar...
 
Çeviri

Advices to our children

Even if you are mistaken, you are entitled to
Climb up the high walls
graduate from the school of trees.
Drive skillfully the wise tiger
as you do with your bike when after a strike hits the ground.
Worship the image of teacher
wrap the relics of sacred books in a green cloth.
Create your own paradise
starting from the black soil.
Keep the geography books quiet
the stories about the creation of the world and Adam
do nothing but deceive you.
Study the simplicity of earth
believe in earth.
Do not chose your mother
over mother earth.
Love the earth
just like you love your mother.
 
Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
Nâzım Hikmet: En İyi 3
"Çocuklarımıza ..." adlı eserdeki deyimler
Yorumlar