Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Greek - Serbian Covers Vol.2

Tony Mazis tarafından 09 Oca 2022 tarihinde oluşturuldu | Tony Mazis tarafından en son 21 Oca 2022 tarihinde düzenlendi
Greek - Serbian Covers Vol.2

Continuation of the Greek- Serbian collection https://lyricstranslate.com/en/collection/greek-serbian-covers because I hit the 100 entry limit! All this started because I'm Greek and I like listening to Serbian music and I couldn't help but notice familiar melodies while listening to Serbian hits, though I didn't think I would find that many songs. Turns out I was wrong so here I am, adding more song pairs. In the first one, out of the 50 song pairs, 48 were originally Greek and 2 Serbian.
Suggestions are welcome. Thanks for visiting 😉

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  Bulgarca, Rusça, İngilizce

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  Lehçe, Türkçe
+2 tane daha
, İngilizce #1, #2

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  Bulgarca #1, #2

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  Almanca, İngilizce

2nd Serbian cover of Έκτη αίσθηση

Diller:  Sırpça → İngilizce

dorkas tarafından Cuma, January 1, 2010 tarihinde oluşturuldu

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  Bulgarca, İngilizce

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  Rusça #1, #2

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  Almanca, İngilizce #1

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  Bulgarca, Lehçe
+8 tane daha
, Rumence, Sırpça, Türkçe, Çevriyazım #1, #2, İngilizce #1, #2, #3

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  İngilizce

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  Almanca, Arapça
+49 tane daha
, Arnavutça #1, #2, Bulgarca #1, #2, #3, Endonezce, Farsça #1, #2, #3, #4, #5, Fince, Fransızca, Katalanca, Lehçe #1, #2, Macarca, Makedonca, Portekizce, Rumence #1, #2, #3, #4, Rusça #1, #2, #3, Slovakça, Sırpça #1, #2, Türkçe #1, #2, #3, #4, Ukraynaca, Vietnamca, Çekçe, Çevriyazım #1, #2, #3, #4, #5, İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, İspanyolca, İtalyanca #1, #2

Şarkının dili:  Boşnakça

Çeviriler:  İtalyanca

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  Bulgarca, Rusça, İngilizce

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  Bulgarca, Fince
+6 tane daha
, Rumence, Sırpça, Çevriyazım #1, #2, İngilizce #1, #2

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  Rusça, İngilizce

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  Bulgarca, Macarca
+9 tane daha
, Portekizce, Rumence, Rusça, Sırpça, Türkçe, Çevriyazım #1, #2, İngilizce #1, #2

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  Yunanca, İngilizce

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  Rusça, Ukraynaca, İngilizce

A second cover of "Τι άλλο θέλεις πιο πολύ" Can't blame the Serbs, the tune is cute and catchy 🥰

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  İngilizce

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Karadağca

Çeviriler:  Rusça, İngilizce

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  Bulgarca

Şarkının dili:  Karadağca

Çeviriler:  Rusça, İngilizce

Şarkının dili:  Karadağca

Çeviriler:  Rumence, Rusça
+2 tane daha
, İngilizce #1, #2

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  Bulgarca, Sırpça

A second Serbian cover of Kiamos's Paraptoma I came across

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  Bulgarca, Rusça, İngilizce

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  Bulgarca, Rusça, İngilizce

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  Bulgarca, Rusça
+2 tane daha
, İngilizce #1, #2

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  Bulgarca, Rusça, İngilizce

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  İngilizce #1, #2

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Boşnakça

Çeviriler:  Rusça, İngilizce

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  İngilizce

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Yunanca

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  İngilizce, İtalyanca

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  Çevriyazım, İngilizce #1, #2

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  Türkçe, İngilizce #1, #2

Şarkı dilleri:  Yunanca, Sırpça

Α second Serbian cover for Pitsirika. Both of them are very nice and cheerful!

Şarkının dili:  Sırpça

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  Almanca, Bulgarca
+12 tane daha
, Farsça, Kürtçe (Sorani) #1, #2, Rumence #1, #2, Sırpça, Türkçe #1, #2, Çevriyazım, İngilizce #1, #2, İtalyanca

Şarkının dili:  Yunanca

Çeviriler:  Bulgarca, Türkçe

Şarkının dili:  Sırpça

Çeviriler:  İngilizce

Şarkının dili:  Sırpça

Yorumlar
Tony MazisTony Mazis    Cum, 14/01/2022 - 00:54

https://lyricstranslate.com/en/Ami-G-Kisa-je-padala-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/natali-thanou-νυχτα-καλοκαιρινη-lyrics.ht...
Those two songs aren't what I had in mind when I was making the list so I leave them here as honorable mentions
They were made at the same time, same music but different lyrics and languages (Greek and Serbian, with a little bit of English)
Also there's a third, full English version https://lyricstranslate.com/en/natali-thanou-summer-night-lyrics.html

Tony MazisTony Mazis    Salı, 18/01/2022 - 21:02

Eυχαριστώ πολύ, θα τα προσθέσω σήμερα!
Όποιος μπορεί, ας ακούσει λίγο αυτά τα τραγούδια για να μου πει αν του θυμίζουν κάποιο ελληνικό τραγούδι. Νιώθω οτι υπάρχουν παρόμοιες μελωδιές αλλά δεν έχω ξεκάθαρη εινόνα. Πολλές φορές με βασανίζει μέρες κάποιο κομμάτι αλλά τελικά το βρίσκω 😄
Amadeus Band - Iznad kolena https://www.youtube.com/watch?v=mc-tRd53tvU
Adil - Od usana do stopala https://www.youtube.com/watch?v=EXt-C_37_PE
Bez tebe me nema https://youtu.be/5klMUvkvMe4?list=PLVlv_G9miGIkfbfEvu5FEDyfjNk9_vVa_
Gde smo moja ljubavi https://youtu.be/dpe11FCFxBE?list=PLVlv_G9miGIkfbfEvu5FEDyfjNk9_vVa_
Ok band Najbolje Žene https://www.youtube.com/watch?v=f0Wq6eR7f5w