-
Come What May (Movie Version) → Rumence çevirisi
Come What May (Movie Version)
Orice s-ar intampla
Teşekkür Et! ❤ | ||
3 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
1. | Lady Marmalade |
2. | El Tango de Roxanne |
3. | Come What May (Movie Version) |
There's a problem...the initial request made by GameLeech666 was for the melody from WITHIN the movie. Not the recorded soundtrack.
The soundtrack melody should have been put in a separate tread in my humble opinion. This is a different interpretation, nothing like the melody within the movie. I think you should restore the lyrics and open another tread for this... If you don't do it, I will update this, no problem...and I will open another thread myself with the original melody from the movie. But it should be nice if you did this, because you wanted this version up... not me...not GameLeech666 (OP).
You do have a point. My thought was that since the movie version is a bit shorter (or rather, missing some lines which are in the soundtrack version), it might be easier to update the lyrics to the so called complete version. That way people would have the lyrics for both versions, so to say (because you'd only need to skip some lines if listening to the movie version).
But yes, both the movie version and the soundtrack version could have their own separate entries too, I think.
If you look carefully you will observe that the movie version has a part that is spoken and is not in the soundtrack version. Is added specially so the song will blend with the scene of the movie. All the songs in this movie have this...So, I will add something but also I am forced to cut something in order to update. I'll update this and make another thread. I'm doing it because tho the lyrics may be 99% the same...the melody is not the same. I know...maybe pointless when it comes down to just lyrics, but I'm also subjective about this: I think the soundtrack version is crap...the interpretation in the movie version was far better. I have only one request : please specify in the title of this version that is "soundtrack". I will specify in my version "movie version"...or something similar.
I was a bit faster, I added the soundtrack version here: https://lyricstranslate.com/en/moulin-rouge-ost-come-what-may-soundtrack...
You can add your translation there too if you so wish. Sorry for all this mess.
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Thank you Argonaut :)