Incorrect display of language pairs

Hi everyone! Maybe this issue has already been raised here, but let me raise it again. It looks like the information related to language pairs (that of the original lyrics and that of the translation) is displayed incorrectly in some sections of the site. My observation is that it appears in translations of songs newly published on the site. That was the case of one of the songs I've recently published and translated from Polish into English. When you go directly to the page of the song (http://lyricstranslate.com/en/o-mnie-sie-nie-martw-dont-worry-bout-me.html), the information is correct: the language of the original is Polish, the language of the translation is English. But in the Friends Feed it appears as an English-to-English translation, according to the comment left by my friend under the translation (see comment No. 2 by Zanzara where he quotes what he sees). Several times I noticed the same erroneous information appearing in the Site Activity section soon after the publication, so I think it was also the case of the mentioned song. Can something be done about it? Thank you in advance! I would also like to mention another problem related to Friends Feed: the list of my friends' recent translations is displayed a bit at random, or so it seems. Some of the translations are not displayed at all. Sometimes they are ascribed to another person.