Hiripsimé - Ma vie d'avant (İngilizce translation)

Fransızca

Ma vie d'avant

Il est entré dans mon cœur tout doucement
Une odeur de fleur et les senteurs des fruits d'un jardin d'enfants
Sont entrés en douceur portés par le temps les parfums et les couleurs de ma vie d'avant
En te regardant j'ai le sentiment
Sans rien faire de t'emmener dans ma vie d'avant
Mais d'entrer dans le coeur juste une envie en passant
De les porter jusqu'à toi, toi mon frère de sang
Juste un moment pour se dire qu'on y croit vraiment
S'en souvenir et se laisser remplir tout doucement
Sont entrés dans mon coeur portés par le temps les parfums et les couleurs de ma vie d'avant
J'avais juré pourtant tout en grandissant
De tout faire pour oublier toute ma vie d'avant
Mais sont entrés par bonheur et pour longtemps les parfums et les couleurs de ma vie d'avant
Juste un moment pour se dire qui on est vraiment
Et se grandir en souvenir d'un temps qui jamais ne ment
Sont entrés dans mon cœur comme un coup de vent les parfums et les couleurs de ma vie d'avant
 
Juste un moment de folie douce pour se vivre autrement
Même en ayant la frousse de se voir du dedans
Oublier un instant et sa peur et son rang
Lorsque les vents nous poussent à marcher de l'avant
En te regardant j'ai le sentiment
Sans rien faire de t'emmener dans ma vie d'avant
Juste un mot pour te dire.. qu'à l'avenir.. je vais.. longtemps.. de toi.. me souvenir
Juste un moment pour se dire qui on est vraiment
Et se grandir en souvenir d'un temps qui jamais ne ment
Sont entrés dans mon coeur portés par le temps les parfums et les couleurs de nos vies d'avant
 
grekos265 kullanıcısı tarafından Pzt, 19/09/2016 - 21:36 tarihinde eklendi
RadixIce tarafından en son Cmt, 29/07/2017 - 20:31 tarihinde düzenlendi
Align paragraphs
İngilizce translation

My Previous Life

He entered my heart really softly
An odor of flowers and a scent of fruits from a children's garden
Entered softly brought by time the perfumes and the colors of my previous life
Looking at you I have the feeling
Without doing anything to bring you into my previous life
To enter the heart just a desire in passing
To bring them to you, you my blood brother
Just one moment to tell ourselves we really believe it
To remember it and to fill ourselves with it softly
They entered softly brought by time the perfumes and the colors of my previous life
I swore no matter what when growing up
To do everything to forget all about my previous life
But they entered by happiness and for a long time the perfumes and the colors of my previous life
Just one moment to tell ourselves who we really are
And grow older while remembering a time that never lies
Entered my heart like a gust of the wind the perfumes and colors of my previous life
 
Just a moment of mild craziness to live differently
Even having the fright of seeing myself from within
Forgetting a moment and my fear and my rank
When the winds push us to walk from the front
Looking at you I have the feeling
without doing anything to bring you into my previous life
Just one word to tell you..that in the future...I will...for a long time...remember you
Just one moment to tell ourselves who we really are
And grow older while remembering a time that never lies
Entered softly brought by time, the perfumes and the colors of my previous life
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.
TheProteanGirl kullanıcısı tarafından Çarş, 12/04/2017 - 04:30 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Translator-sa
Yazarın yorumları:

All from scratch :), please credit me if re-used elsewhere.

See also
Yorumlar
TheProteanGirl    Çarş, 12/04/2017 - 19:59

I've never heard the song before but I hope the lyrics made enough sense Regular smile

Translator-sa    Çarş, 12/04/2017 - 20:24

It did make sense. I know the original lyrics are a bit ambiguous, and as a result, the translation would be ambiguous too.

Also, I forgot to mention: the singer is Armenian(Lebanon)-French. I thought that would be interesting for you to know.

Check my other requests if you feel you're up to it.

Thanks a lot!

TheProteanGirl    Perş, 13/04/2017 - 20:50

To whoever did the transcribing of the song can you add the video please Regular smile Thanks !!

RadixIce    Cmt, 29/07/2017 - 20:34

Added. Please report mistakes and etc here (for video here) so that it'll be corrected/added quicker, as we don't always notice comments.

petit élève    Pzr, 22/04/2018 - 07:54

I agree these lyrics are a bit hard to follow. I could nitpick on a few details, but the general meaning is quite ok.

J'avais juré pourtant... -> and yet I had sworn when I was growing up
se grandir -> more like "feel taller" ("picture ourselves greater than we are")
marcher de l'avant -> like "aller de l'avant" (step forth, go forward)