Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Los Alegres de Terán

    El Corrido de los Mojados

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri

El Corrido de los Mojados sözleri

Porque somos los mojados
siempre nos busca la ley,
porque andamos ilegales
y no sabemos inglés,
la «migra» terca a sacarnos
y nosotros a volver.
 
Unos entran por Laredo
por Mexicali y San Luis,
por Tijuana y Ciudad Juárez
y por Nogales también,
por Reynosa y Piedras Negras
cuántos entramos al mes.
 
El problema de nosotros
fácil se puede arreglar:
que nos den a una gringuita
para poder emigrar
en cuanto nos den la mica
la mandamos a volar.
 
Si se acabará el mojado
¿de quién podrán depender?
¿quiénes pizcarán tomate,
lechuga y el betabel,
el limón, uva y toronja?
todo se echará a perder.
 
Y los salones de baile
todos los van a cerrar,
pues si sacan al mojado
todos van a fracasar
y a las que viven del welfare
¿quién las irá consolar?
 
El problema de nosotros
fácil se puede arreglar:
que nos den a una gringuita
para poder emigrar
en cuanto nos den la mica
la mandamos a volar.
 

 

"El Corrido de los ..." çevirileri
lütfen "El Corrido de los ..." çevirisine yardım edin
Yorumlar
roster 31roster 31
   Pzr, 10/07/2016 - 16:57

Erin,
He incluído el video de 'Los Alegres de Terán", pero la letra no es exactamente igual a la de tu pedido. Se puede editar, de acuerdo al video, o cambiar el artista (y video) a "Los Tigres del Norte", que son los que cantan esa versión.
¿Puedes darme tu opinión?

citlālicuecitlālicue
   Pzr, 22/04/2018 - 21:33

I fixed the lyrics, let me know if I missed anything.

roster 31roster 31
   Pzt, 23/04/2018 - 16:26

La letra, en general, está bien. Hay algunas cositas mínimas:
1. "la migra terca sacarnos" --> "la migra terca A sacarnos" y. quizás, deberías poner 'migra' entre comillas.
2. "cuantos entramos", acento en 'cuántos".
¿Se esctibe "Reynosa" con "y"?
3. "Salones de baile".
4. "y a las que viven DEL welfare.

Espero que esto te sirva.

roster 31roster 31
   Pzt, 23/04/2018 - 23:49

Gtacias a ti.
"¿quién las va consolar?" --> "...las va a consolar". Si la "a" no se oyt, es porque la palabra anterior termina en "a".

La Reinosa de mi tierra (Cantabria) se escribe con "i".
https://es.wikipedia.org/wiki/Reinosa