Massimo Ranieri - 'A rumba d' 'e scugnizze (İngilizce translation)

İngilizce translation

The rumba of the street urchins ( scugnizzi )

This is the rumba of the street urchins
that is danced everywhere ...
Find the ladies right away
That make you two caresses
Handshakes, kisses and tickles ...
You taste and get used to it.
Like so many pears too ripe
you slip into sketching sketches,
until you fall ...
This is the rumba of the street urchins!
 
The hobby!
Camillo!
Now I'll catch them, now I'll sell them!
Oh, the garlic!
 
This is the rumba of the street urchins
that you dance everywhere ...
Find the ladies right away
that make you two caresses
 
----
 
I have the nail!
pure in the countryside
sweet, fine, all fresh, now I'll give it to you.
 
This is the rumba of the street urchins
that is danced everywhere ...
Find the ladies right away
that make you two caresses
 
You taste and get used to it ...
The more you take off and the more you excite ...
Like so many pears too ripe
you come down to splash sketches,
until you fall ...
This is the rumba of the street urchins!
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Berny Devlin kullanıcısı tarafından Cmt, 21/04/2018 - 14:09 tarihinde eklendi
Added in reply to request by LyricTheGeek
Neapolitan

'A rumba d' 'e scugnizze

"'A rumba d' 'e ..." şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizceBerny Devlin
See also
Yorumlar
LyricTheGeek    Cmt, 21/04/2018 - 17:28

I know this song because Raffaella Carrà sang it on Milleluci. And I love this song too Regular smile

Berny Devlin    Cmt, 21/04/2018 - 17:43

Esatto! I know that tv show, perhaps the best 'varietà' of italian television ever. Raffaella was a nice and good showgirl, but honestly I think that the version by Massimo Ranieri is better. He is a singer with an excellent voice, and a good actor. So his interpretations are often remarkable.

LyricTheGeek    Pzr, 22/04/2018 - 00:29

Also, their pronunciations on some Neapolitan words are different Regular smile

Berny Devlin    Çarş, 25/04/2018 - 07:59

Perfectly right, because Raffaella is born in the North of Italy - Bologna, with origins in Romagna - and Massimo is a true Neapolitan.

LyricTheGeek    Perş, 03/05/2018 - 18:36

There are lyrics in the song that weren't in Massimo's version, by the way

Berny Devlin    Cum, 04/05/2018 - 14:05

There are many different version of this song, I'm sure that you know it...best regards

LyricTheGeek    Cum, 04/05/2018 - 14:20

It's so weird hearing Raffa sing it after hearing Massimo Ranieri sing it and NCCP sing it... Raffaella and the whole Milleluci ensemble had pronounced "scugnizze" wrong and I was probably the only one that noticed it!