Elena Vaenga - Kuryu (Курю) (İngilizce translation)

İngilizce translation

I'm smoking

Versiyonlar: #1#2
If you only knew how sorry I am,
If you only knew how it hurts,
If you've seen my sorrow face to face
You would have learned what it says.
 
Well, it doesn't matter what you've said
Indeed it doesn't matter what, but how
I have heard you, I understood
Yes, and you're far from being stupid.
 
I'm standing alone again,
I'm smoking again, mom, AGAIN,
And the silence around me
Is taken for basis.
x2
 
Damn, what a sad moment,
How not to ask where is a glass? (How not to ask for a drink)
Yeah, apparently they found the 5th element
By splitting it in half
 
Well, it doesn't matter what you've said
Indeed it doesn't matter what, but how
I have heard you, I understood
Yes, and you're far from being stupid.
 
I'm standing alone again,
I'm smoking again, mom, AGAIN,
And the silence around me
Is taken for basis.
x2
 
If you only knew how sorry I am,
If you only knew how it hurts,
If you've seen my sorrow face to face
You would have learned what it says.
 
Yeah, it doesn't matter what you've said
Indeed it doesn't matter what, but how
I have heard you, I understood
Yes, and you're far from being stupid.
 
I'm standing alone again,
I'm smoking again, mom, AGAIN,
And the silence around me
Is taken for basis.
x2
 
TradGirl kullanıcısı tarafından Cmt, 01/10/2016 - 00:39 tarihinde eklendi
Rusça

Kuryu (Курю)

"Kuryu (Курю)" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizceTradGirl
Collections with "Kuryu (Курю)"
See also
Yorumlar
tonyl    Cmt, 26/05/2018 - 12:44

I think that "Взятая за основу" should be "Is taken for granted" or something like that.
We're not building a building here..

And I don't really see a reason for capitalizing AGAIN.

How not to ask where is a glass? (How not to ask for a drink)
I think it's better to write "How not to ask for a drink?"
and if you want to, add a footnote with the literal meaning.

You would have learned what it says.
understood/found out is better here.

And if the original lyrics have the chorus twice, then just copy paste it and not write x2.
It makes the lyrics not be aligned and more difficult for people to follow.