Advertisement

Suspicious Minds ( Almanca translation)

Advertisement
Almanca translation

Misstrauen

Wir sitzen in einer Falle!
Ich komm nicht raus,
weil ich dich zu sehr liebe, Baby.
 
Warum kannst du nicht einsehen,
was du mir antust,
wenn du mir kein Wort glaubst?
 
Wir können so nicht weitermachen
mit Misstrauen im Herzen (Misstrauen im Herzen)
und wir können unsere Träume
nicht auf Misstrauen aufbauen.
 
Wenn also ein alter Freund* von mir
vorbeischaut um Hallo zu sagen,
sähe ich auch dann Misstrauen in deinen Augen?
 
Jetzt geht es wieder los,
zu fragen wo ich gewesen bin!
Du kannst nicht sehen, dass die Tränen echt sind,
die ich weine (ja, ich weine).
 
Wir können so nicht weitermachen
mit Misstrauen im Herzen (Misstrauen im Herzen)
und wir können unsere Träume
nicht auf Misstrauen aufbauen.
 
Oh, möge unsere Liebe von Dauer sein!
Oh, trockne die Tränen in deinen Augen.
Wir wollen doch nicht eine gute Sache sterben lassen,
wenn, - wie du weißt, Süsse -
ich dich nie angelogen habe,
Mmm ja ja.
 
Wir sitzen in einer Falle!
Ich komm nicht raus,
weil ich dich zu sehr liebe, Baby.
 
Warum kannst du nicht einsehen,
was du mir antust,
wenn du mir kein Wort glaubst?
 
Weißt du nicht, dass ich in einer Falle sitze?
Ich komm nicht raus,
weil ich dich zu sehr liebe, Baby.
 
gutefee kullanıcısı tarafından Cmt, 09/06/2018 - 10:04 tarihinde eklendi
gutefee tarafından en son Pzt, 11/06/2018 - 22:41 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

* der engl. Text läßt offen, ob ein Freund oder eine Freundin gemeint ist

İngilizce

Suspicious Minds

Yorumlar
Hansi K_Lauer    Cmt, 09/06/2018 - 10:32

>"We're caught in a trap
I can't walk out"
Übersetzungsvorschlag:
"Wir sitzen in einer Falle,
aus der ich nicht raus kann"

>" Du kannst nicht sehen, dass diese Tränen echt sind,
ich weine (ja, ich weine).
-> ... echt sind, die ich weine (the tears I'm crying - die Tränen, die ich weine)

Hansi K_Lauer    Cmt, 09/06/2018 - 10:42

>"Wenn also ein alter Freund von mir
vorbeischaut um Hallo zu sagen,"
würde ich als "alte Freundin" interpretieren, sonst gäbe es ja keinen Anlass zum misstrauen ...
Wink smile

magicmulder    Pzt, 20/08/2018 - 09:05

Wieso, vielleicht verdächtigt sie ihn ja, in Wahrheit schwul zu sein. Wink smile

gutefee    Salı, 21/08/2018 - 21:42

Kameraden! Misstrauen kann man jedem entgegenbringen, egal ob Mann oder Frau oder sonst was!