Ihoujin (異邦人) (Fransızca translation)

Advertisements
Japonca

Ihoujin (異邦人)

子供たちが空に向かい両手をひろげ
鳥や雲や夢までもつかもうとしている
その姿はきのうまでの何も知らない私
あなたにこの指が届くと信じていた
 
空と大地がふれあう彼方
過去からの旅人を呼んでる道
あなたにとって私ただの通りすがり
ちょっとふり向いてみただけの異邦人
 
市場へ行く人の波に身体をあずけ
石畳の街角をゆらゆらとさまよう
祈りの声 ひずめの音歌うようなざわめき
私を置き去りに過ぎてゆく白い朝
 
時間旅行が心の傷を
なぜかしら埋めてゆく不思議な道
サヨナラだけの手紙迷い続けて書き
あとは哀しみを持て余す異邦人
あとは哀しみを持て余す異邦人
 
Liegfra kullanıcısı tarafından Pzt, 28/08/2017 - 13:03 tarihinde eklendi
Align paragraphs
Fransızca translation

L'étranger

Des enfants étendent leurs bras vers le ciel pour tenter de tenir des oiseaux,
des nuages et aussi des rêves
Cette figure est comme moi qui ne savais rien jusqu'à hier
Je croyais que ces doigts vous atteindraient
 
Au-delà où le ciel et la térre se frôlent
Le chemin appelle un voyageur venant du passé
Je suis simplement une passante pour vous
Je me tourne seulement un peu et je suis une étrangère
 
En laissant mon corps dans les vagues de gens qui vont au marché
J'erre en vacillant au coin de la rue pavée
La voix de prière, le claquement des sabots et le bruit comme si des gens chantaient
Le matin blanc qui me laisse et qui passe
 
Le voyage temporel est un chemin mystérieux pour soigner des blessures de coeur, pourquoi ?
Je continue à m'égarer et j'écris une lettre de seulement d' "Au revoir"
Et après la tristesse est trop pour une étrangère
Et après la tristesse est trop pour une étrangère
 
yoroboshi kullanıcısı tarafından Salı, 21/08/2018 - 01:39 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Liegfra
See also
Yorumlar
yoroboshi    Salı, 21/08/2018 - 01:51

Mon niveau de français n'est pas suffisant.^^