Pending moderation
I make 'fan videos', and I want to make one for Bum by FIKI. I looked at the translation, as I like to include subtitles, and noticed there is a part in the very beginning that wasn't translated. I asked a friend from Bulgaria what it said, and she told me FIKI sometimes sings in his mother-tongue which is Turkish.
Can anyone translate this for me? I figured submitting a translation request wouldn't be appropriate for such a small part, but I need to know what is being said.
Thank you very much!
-- -- --
Hey, there. I listened to the song and no turkish was included there. It's 100% Bulgarian. Here's the lyrics https://lyricstranslate.com/en/fiki-bum-lyrics.html
Okay, but that still doesn't solve my issue. Those lyrics do not include the part in the very beginning of the song, and I can't do a video with subtitles if I don't know what the entirety of the song says. How do I go about getting that specific part translated as well?
I checked it and the lyrics include all parts.
No, it doesn't. There is a part in the beginning where you hear Fiki's voice before he starts singing what the lyrics say. THAT'S the part I'm talking about. Do I have to cut the part out of the song and show it to you?
https://www.youtube.com/watch?v=JpL2dpcfVbw
From 0:10 to 0:20 seconds. THAT part. What is he saying if all the lyrics are there? Because all I see it starting with is "Boom lele lele eto ya" and there is CLEARLY a part that comes before that.