✕
Orijinal şarkı sözleri
The Arrow and the Song
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
josevalqui tarafından 2017-02-16 tarihinde eklendi.
Valeriu Raut tarafından en son 2023-04-24 tarihinde düzenlendiÇeviri
Der Pfeil und das Lied
Ich habe einen Pfeil in die Luft geschossen
Er fiel zur Erde, ich wusste nicht wo;
Denn, so schnell wie es flog, konnte der Blick
Seinem Flug nicht folgen
Ich habe ein Lied in die Luft gehaucht,
Es fiel zur Erde, ich wusste nicht wo;
Denn wer hat ein Auge, so scharf und gut,
Dass es dem Flug des Liedes folgen kann?
Viel, viel später, in einer Eiche
Habe ich den Pfeil gefunden, noch unbedchädigt;
Und das Lied, vom Anfang bis zum Ende,
Habe ich im Herzen eines Freundes wiedergefunden.
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 31 teşekkür aldı | ||
josevalqui tarafından 2017-11-29 tarihinde eklendi.josevalqui tarafından en son 2018-09-27 tarihinde düzenlendiHenry Wadsworth Longfellow: En İyi 3
| 1. | The Arrow and the Song |
| 2. | A Psalm of Life |
| 3. | The Song of Hiawatha |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Gut übersetzt, Jose. :) Ein paar Dinge kannst du verbessern:
I/2: Er fiel...
I/3+4: ...so schnell, wie er flog, konnte der Blick / Seinem Flug nicht folgen
II/1: ...in der Luft geatmet; gemeint ist aber wohl: ...in die Luft gehaucht (hinausgeatmet)
II/3+4: Denn wer hat ein Auge, so scharf und gut / Dass es dem Flug des Liedes folgen kann?
III/3: bus > bis
;)