LOG. (Rusça translation)



Hérissons et Katioucha.1
Tu bloques le char
Tu stoppes le fascisme.
… Tu penses :
Bloquer la cachette
D’armes et d’argent
Stopper le secret
Qui te tue.
« Coucou ! »2
1 le peuple russe a vaincu Hitler à mains nues.
2 chanson de Tsoï.
schribaux kullanıcısı tarafından Perş, 25/10/2018 - 14:02 tarihinde eklendi
Align paragraphs
Rusça translation


Ёжи и Катюши.
Заморозить танк
Остановить фашизм.
...Ты думаешь:
Заморозить скрытое место
Полно оружия и денег
Остановить тайну,
Kоторая тебя убьёт.
«Kукушка !»1
1 Цой.
schribaux kullanıcısı tarafından Perş, 25/10/2018 - 14:05 tarihinde eklendi
schribaux tarafından en son Salı, 11/12/2018 - 13:47 tarihinde düzenlendi
"LOG." şarkısına ait daha çok çeviri
BUNIM: Top 3
See also
Jadis    Salı, 13/11/2018 - 14:11

By "Kчкчшка", I suppose you meant "Kукушка", because "Kчкчшка" would be very difficult to pronounce, even for a Russian...

Ww Ww    Salı, 13/11/2018 - 14:51

Some input,
Onomatopoeia in Russian for this cuckoo sound is, ку ку (koo, koo). A meaning like 'Hello!' Used often amongst children and family. Kукушка is the bird, as you say a song by Viktor Tsoi.

Igeethecat    Perş, 15/11/2018 - 07:42

Actually , «ку» как приветствие is nothing to do with кукушка-the bird in Russian Wink smile
‘Ky’ in modern Russian gamers’ slang means ‘hi’. The older people remember “Ky” from "Кин-дза-дза" фильм Георгия Данелия. Before that time, single ‘koo’ meant nothing...

In families, when we used to played a “pick a boo” game with infants we used to say «ку-ку» Regular smile

Тhe other meaning I know in Russian for ку-ку is to be a bit loony, dah...

And about the bird - кукушка тоже говорит «ку-ку» Teeth smile

schribaux    Salı, 13/11/2018 - 21:40

You are perfectly correct; I have no embedded cyrillic keyboard and sometimes I misuse the letters. I asked the IT of Lt to got some, but I perfectly understand they can't; otherwise it will be the same for a lot of others languages...

Aldefina    Salı, 13/11/2018 - 21:52

I understand how difficult it is to write in Russian when you can use only a very small virtual keyboard. What's more the same letters that you have also in a Latin alphabet are placed on completely different keys. That's why after making only four translations I said "No more!".

schribaux    Salı, 13/11/2018 - 22:09

I go back to my Russian language after 36 years. That's why. But this language is so wonderful when you listen to very good speaker (my love one is V. "Visotski" and very artfull to read in.
So far when it comes to write either with a key board or by hand it comes to a lot of trouble.... I agree with you.... But go on please: it is supposed to keep Alzeimer at bay..... Yes Da

Aldefina    Salı, 13/11/2018 - 22:23

To keep Alzheimer at bay I learn Spanish, but I translate from Russian from time to time. Wink smile

schribaux    Salı, 13/11/2018 - 22:30

Perfectly well. But what the strengh of it is that (I am engineer) it was done with so little means (hard inputs) and a lot of moral willingness to fight Hitler. I do admire. I do know also how many deads are behind....

Igeethecat    Perş, 15/11/2018 - 07:44

BTW, «ежи» (muscular, plural) пишутся через «Е». Regular smile

schribaux    Perş, 15/11/2018 - 13:59

Yes, a tank running onto that tool is blocked upside.